1 00:00:36,590 --> 00:00:37,590 hvala vam 2 00:02:19,120 --> 00:02:23,760 www.hradeckralove.org 3 00:03:08,200 --> 00:03:12,960 Pa moram ići tamo. Ne brini, moraš na njega energično. U redu. 4 00:03:16,240 --> 00:03:17,760 Zato idi, ja ću ostati. 5 00:03:20,240 --> 00:03:25,060 Roast za promjenu, ali gospodin bankar ima važan savjet. Možeš ti to 6 00:03:25,060 --> 00:03:27,760 vaditi do dvjesto tisuća tona godišnje. 7 00:03:31,000 --> 00:03:33,700 Oprostite, gospođo, ali imam ovdje važan savjet. 8 00:03:34,000 --> 00:03:36,560 Moja stvar je također važna, gospodine bankari. 9 00:03:37,270 --> 00:03:40,590 Zemlje koje si mi prodao su potpuno bezvrijedno. Znate li za to? 10 00:03:40,970 --> 00:03:41,970 Tako. 11 00:03:42,150 --> 00:03:46,830 Vrijede deset tisuća i ja ću ti ih prodati dala je cijelu bjeloočnicu svoje kćeri. Cijenim to 12 00:03:46,830 --> 00:03:49,290 srdačno, milostiva gospođo, ali meni nema ništa 13 00:03:49,550 --> 00:03:54,300 Ali... Zašto me nisi upozorio, zar ne? pripadaju li parcele zelenom pojasu? Pa, 14 00:03:54,300 --> 00:03:57,460 Nisam vidio o tome. Pa jesam nije on izmislio zeleni pojas. 15 00:03:57,780 --> 00:04:01,240 Zar nije izmislio? Ali bio si u pravu uvjeri prije nego si mi prodao parcele. 16 00:04:01,280 --> 00:04:05,080 Ali, milostiva gospođo, to nije bilo moje brige. Ali pobrinut ću se da budeš ovdje 17 00:04:05,080 --> 00:04:07,980 poništio mi je sramotni ugovor i vratio ga ja moj novac 18 00:04:08,780 --> 00:04:13,340 Posao je posao, milostiva gospođo. A Prevara je prevara, zar ne gospodine bankaru? 19 00:04:13,500 --> 00:04:15,180 Jinus, za nešto se mora biti živ. 20 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Oprostite, molim vas. 21 00:04:33,970 --> 00:04:37,030 Milostiva gospođo, nažalost moram vas da vas zamolim da me ljubazno ispričate. 22 00:04:37,150 --> 00:04:38,850 Moje vrijeme je previše dragocjeno. 23 00:04:39,930 --> 00:04:42,210 Neću otići dok se ne dogovorite sa mnom ne otkazujete. 24 00:04:42,410 --> 00:04:45,810 Ali milostiva gospođo, molim vas da to shvatite tvoji zahtjevi su besmisleni. 25 00:04:46,230 --> 00:04:48,910 Ne mogu samo hodati okolo za ništa zadovoljiti vaše potrebe. 26 00:04:49,550 --> 00:04:50,550 Molim vas, ispričajte me. 27 00:04:52,370 --> 00:04:54,730 G. Cermák je ponovno ovdje. 28 00:04:54,950 --> 00:04:56,190 Ima jeftine robe. 29 00:04:56,810 --> 00:04:58,710 Da, onaj koji je zadnji bio ovdje. 30 00:04:59,450 --> 00:05:00,910 Sigurno. Ne prisiljavam ga. 31 00:05:01,810 --> 00:05:03,170 Predmet mogu prodati i drugdje. 32 00:05:04,220 --> 00:05:06,440 Da, stvarno jeftino. Da, da. 33 00:05:06,920 --> 00:05:08,020 I ti jamčiš za njega? 34 00:05:08,520 --> 00:05:13,060 Evo tvog prstena koji si meni dodao je svojoj neto trgovini. Ima 35 00:05:13,060 --> 00:05:17,820 vjerojatno ista cijena kao tvoja parcele. Treba li čekati? Hajde, hajde, hajde, 36 00:05:17,840 --> 00:05:18,900 ok, čekaj, odmah se vraćam. 37 00:05:19,120 --> 00:05:22,760 Ovdje nećete otkazati ugovor sa mnom. Nema šanse, milostiva gospođo, nije moj 38 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 po navici. Molim. Ne, ne, ne, samo ga uzmi otići 39 00:05:25,260 --> 00:05:27,200 To bi mi donijelo samo nesreću. 40 00:05:42,430 --> 00:05:45,450 Kara je također ovdje. Odmor će biti veći sretniji od mene. 41 00:05:48,650 --> 00:05:49,810 I, jesi li to ti? 42 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 Pretpostavljam, gospodine bankaru. 43 00:05:52,050 --> 00:05:53,050 Slad. 44 00:05:53,690 --> 00:05:54,690 Je li to to? 45 00:05:54,830 --> 00:05:55,830 Hm. 46 00:05:58,450 --> 00:05:59,730 Pin? Deset tisuća. 47 00:06:00,750 --> 00:06:02,710 Dva. Pa barem četiri. 48 00:06:03,090 --> 00:06:06,150 Zbogom. Dakle dva, ali besplatno. to mora se obnoviti. 49 00:06:06,390 --> 00:06:10,570 Zašto? Ne morate brinuti, ni malo Bane nitko ne zna, mene ne mogu uhvatiti. 50 00:06:11,290 --> 00:06:13,860 Dva. Ali ti se razumiješ u posao. Pa ne! 51 00:06:18,820 --> 00:06:19,900 Doviđenja, gospodo. 52 00:06:25,340 --> 00:06:28,960 Poznajete li ovu osobu? Bez brige. Ima najbolja preporuka 53 00:06:29,240 --> 00:06:31,920 Malo sam nervozan u zadnje vrijeme znate li 54 00:06:32,600 --> 00:06:34,920 Što je s geološkim istraživanjem? 55 00:06:35,140 --> 00:06:36,039 evo ga 56 00:06:36,040 --> 00:06:38,220 Zemljište je u potpunosti u vlasništvu obitelji Piskoř spreman 57 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 Imovina? 58 00:06:40,220 --> 00:06:41,680 A zna li gerbil da ima ugljena? 59 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Gdje? 60 00:06:43,520 --> 00:06:47,640 Pískořovi ljudi su dobri i htjeli bi prodati zemlje, na primjer, za nekoliko kruna. 61 00:06:48,080 --> 00:06:51,860 Neću platiti ni lipe za njih. Ne, nego tako mogućnost. 62 00:06:52,340 --> 00:06:55,060 Pozovi, čovječe, nemaš poslovni duh. 63 00:06:55,600 --> 00:06:59,760 Zašto bih ih plaćao kad ih mogu dobiti besplatno? I kćer s kletvom. 64 00:07:00,060 --> 00:07:05,900 A koja kći? Pa vidiš. dakle stavi nakit u kasu i ostavi ga 65 00:07:05,900 --> 00:07:07,040 u tamošnji kafić, neću se vratiti. 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,000 I birate me u najnužnijim slučajevima. Ženi se pješčarkama. 67 00:07:11,220 --> 00:07:12,900 Naschledan. Molim vas, gospodine trgovačko vijeće. 68 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 što si rekao 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,220 g. trgovačko vijeće. 70 00:07:16,840 --> 00:07:19,480 Ah, pa, ne može, dobro. 71 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Reci draga 72 00:07:37,790 --> 00:07:40,290 Tatin pionat to nije radio zlikovac. 73 00:07:40,690 --> 00:07:42,530 Nije ga briga za mene. 74 00:07:44,590 --> 00:07:47,770 Nikada neću prestati žaliti što sam s rastala se od oca. 75 00:07:49,110 --> 00:07:55,010 Nema razgovora s tobom. Samo se zabavljaš detektivi. Nemaš osjećaja prema meni. 76 00:08:28,219 --> 00:08:31,040 Luček Zůru, ili... Dobit ćeš poljubac. 77 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 Prekinuo si me na najbolji način. 78 00:08:35,620 --> 00:08:40,100 trebam li otići Ne, ne, ovaj put je došla policija u pravo vrijeme. Kako je ispalo kod 79 00:08:40,100 --> 00:08:42,799 Jonathan? Glumio sam lopova v nevolja. 80 00:08:43,000 --> 00:08:47,500 Stvarno? Kupio je nakit, ali ugovor sa Mama nije otkazala, a ti? Gdje? 81 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 I što želiš učiniti? 82 00:08:49,960 --> 00:08:50,959 još ne znam. 83 00:08:50,960 --> 00:08:52,100 Ne smijemo ga uplašiti. 84 00:08:53,120 --> 00:08:54,780 Moramo imati sve adute u svojim rukama. 85 00:08:55,560 --> 00:08:56,700 Ali Milena... 86 00:08:57,020 --> 00:08:59,040 Samo hrabro, naučio sam nešto o tome snaga. 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Bože što? 88 00:09:01,140 --> 00:09:03,640 Loše je za njega. Želi se ponovno oženiti. 89 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Tako? 90 00:09:09,300 --> 00:09:11,180 Ali molim te nemoj reći mami. 91 00:09:14,060 --> 00:09:15,480 A za koga se želi udati? 92 00:09:15,740 --> 00:09:18,160 Klara Piskořová. On je u njihovom pansionu. 93 00:09:18,620 --> 00:09:19,620 Čekaj, pokazat ću ti. 94 00:09:24,060 --> 00:09:25,240 Takva kaša. 95 00:09:26,350 --> 00:09:27,850 Pa, to mora prestati. 96 00:09:28,410 --> 00:09:29,410 Idem za njim. 97 00:09:30,210 --> 00:09:34,330 Da nije bilo brata Prokopana, ja bih bio ništa znao je. Ali da dobro izgleda kao konobar, 98 00:09:34,330 --> 00:09:38,390 što Ali molim vas, kako mu je tamo? konobar? Zašto ne? Ljubav čini čovjeka 99 00:09:38,390 --> 00:09:41,030 preko vrha I tako je postao inženjer konobar. 100 00:09:41,350 --> 00:09:44,910 Konačno, to nije loš odmor. Ona Klara izgleda jako slatko. 101 00:09:47,850 --> 00:09:49,590 Bože, odlazim na nekoliko dana. 102 00:09:50,050 --> 00:09:51,050 Pripremi moju prtljagu. 103 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Gdje ih želite? 104 00:09:54,330 --> 00:09:55,350 Idem vidjeti tatu. 105 00:09:55,740 --> 00:09:56,780 draga si 106 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Pokaži tati taj ugovor s Jonátom, sigurno će znati kako s njim. 107 00:10:01,840 --> 00:10:08,100 A Milena, možda kad te tata vidi, da će nam se opet vratiti. 108 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 Čekaj, donijet ću ti ugovor. 109 00:10:12,560 --> 00:10:15,060 Ta djevojka ponekad ima dobru ideju. 110 00:10:19,540 --> 00:10:21,260 Oh čekaj, tata. 111 00:10:21,780 --> 00:10:25,240 Ozenit cu te, neto bi moglo biti njegovo kći. 112 00:10:45,860 --> 00:10:47,440 Je li barem pitko? 113 00:10:47,680 --> 00:10:49,100 Ne, oluk. 114 00:10:49,720 --> 00:10:52,460 Hmm, šest. 115 00:10:56,700 --> 00:10:58,400 Opet su pomrseni računi. 116 00:10:58,660 --> 00:11:02,440 Žene, smjestile ste mi bankrot. ovdje imaš, zapiši to u knjigu. 117 00:11:02,720 --> 00:11:07,720 Ali neka Slávka to zapiše, ja to ne mogu. Ali. Pa reci čvorku. 118 00:11:13,580 --> 00:11:15,300 Oprosti Prokope, ne sviđa mi se. 119 00:11:16,920 --> 00:11:18,160 Molim te, molim te. 120 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 Opet onaj Prokop. To je ono što Sonia radi. Uvijek mu kažem da ne srlja u to. 121 00:11:25,700 --> 00:11:28,780 Ovo se više ne može podnijeti. Ali sada njemu objasnit ću. 122 00:11:29,480 --> 00:11:36,290 Ali dobar dan, gospodine arhitekte. Pa kako sviđamo li ti se mi? Ali stvarno 123 00:11:36,290 --> 00:11:42,930 lijepo. No, naša Klara uvijek kaže, Majko, arhitekt je naš 124 00:11:42,930 --> 00:11:49,290 najslađi gost kad je takav elegantan. Moramo se pobrinuti za to 125 00:11:49,290 --> 00:11:52,930 kod nas su se osjećali kao kod kuće. gospođica je stvarno slatko. 126 00:11:53,310 --> 00:11:56,870 Oh, stvarno ste impresionirali našu Klaru. Tako? 127 00:11:57,210 --> 00:12:03,190 Da, zanima je građevinarstvo. Ali najviše voli pomagati mom mužu u vođenju 128 00:12:03,190 --> 00:12:04,390 računovodstvo. 129 00:12:26,320 --> 00:12:32,240 kako je zaposlena naša Klarinka. Ona još uvijek on nešto radi, čekaj malo 130 00:12:32,240 --> 00:12:37,520 nije besposlen. Pa nije slatka. Samo naprijed nađi djevojčicu 131 00:12:37,760 --> 00:12:40,360 Mora da si gladan tih novčanica. 132 00:12:42,560 --> 00:12:47,900 A opet je tako djetinjasta. poželi joj briljantna dama, tako je 133 00:12:47,900 --> 00:12:53,960 sladak. Doista, bit će i kod naše Klare svima sretno. 134 00:13:03,480 --> 00:13:06,200 Slava, moraš unijeti očeve račune knjige. 135 00:13:06,500 --> 00:13:11,300 Tako dobrog okusa, gospodine arhitekte. pon za ručkom ću ti poslati balansnu gredu da ti dam malo 136 00:13:11,300 --> 00:13:13,660 odbrusila je. Jako se veselim proslavi. 137 00:13:21,660 --> 00:13:24,060 Slušaj, Klara, dosta mi je. 138 00:13:24,440 --> 00:13:28,640 Pohvalim te, kako si vrijedan i jesi zasad se igraš kao mala žaba. da ti 139 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 nemaš srama 140 00:13:29,940 --> 00:13:31,780 Poslijepodne ćete otići kod arhitekta. 141 00:13:32,120 --> 00:13:34,240 Ne pada mi ni na pamet. Nemaš razuma. 142 00:13:34,580 --> 00:13:38,840 Vidiš da smo švorc i odbijaš takva zabava. Ne želim se ženiti. 143 00:13:38,920 --> 00:13:43,660 Zašto nisu prodali moju zemlju? nikada ja? Kako to pričaš sa mnom? 144 00:13:44,660 --> 00:13:48,860 Kupila bi takvu pustoš za budalu. Pa zašto ih je tata kupio? 145 00:13:49,120 --> 00:13:53,220 Jer... Ali udaš se za arhitekta i dos. 146 00:13:53,440 --> 00:13:56,620 A sad me ni ne želi. Jer ti jesi beskoristan si ovako. 147 00:13:56,940 --> 00:14:01,020 Ali to ti kažem, budi tamo popodne slatka mu, ili znaš mene, kako ću se snaći 148 00:14:01,020 --> 00:14:01,919 biti strog 149 00:14:01,920 --> 00:14:03,260 I što da mu kažem? 150 00:14:03,640 --> 00:14:10,320 Pa, sigurno vas zanima njegov rad. I ovdje tamo dobaciti nešto o sebi, kako 151 00:14:10,320 --> 00:14:14,600 puno pomažeš tati. I ne njemu rekla je da imamo dugove. 152 00:14:16,300 --> 00:14:20,820 Oh, a onda ga pitaj ne osjeća li se dobro ponekad usamljen. 153 00:14:21,220 --> 00:14:24,580 Vama, da je često tužno i... 154 00:14:25,260 --> 00:14:26,580 I tako redom. 155 00:14:27,960 --> 00:14:31,900 Vi ste u pravu. Na primjer, sada se osjećam užasno tužan. 156 00:14:33,420 --> 00:14:34,940 Nije ništa. 157 00:14:35,220 --> 00:14:39,320 Bila sam i tužna prije vjenčanja. A Briga za tatu? 158 00:14:40,200 --> 00:14:41,920 Ne budi kreten, u redu? 159 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 dođi ovamo 160 00:14:45,640 --> 00:14:50,440 Odnesi u kuhinju. I budi poslušan pametna djevojka 161 00:14:54,990 --> 00:14:57,630 Pokaži, Vinečka, kako se nosi suđe. 162 00:15:01,830 --> 00:15:07,030 Vidim to, lijepa stvar, Prokope. Mjesto, uzeti riječi gospodina predstojnika k 163 00:15:07,030 --> 00:15:09,010 srce, pa se iza njega majmunirate. 164 00:15:09,290 --> 00:15:14,370 Naprotiv, gospođice Klara. Potpuno to prihvaćam ozbiljno, učim to ovdje. 165 00:15:14,610 --> 00:15:17,110 Dakle, naučite to s ovim smjerom kuhinje. 166 00:15:19,870 --> 00:15:20,870 hajde 167 00:15:21,070 --> 00:15:22,310 I smjer kuhinje. 168 00:15:30,700 --> 00:15:33,820 Za ručkom ću biti u dvorani s arhitektom. pa ja dođi šutnuti, hoćeš li? 169 00:15:34,440 --> 00:15:36,020 Recimo, na primjer, da me zove moja majka. 170 00:15:36,440 --> 00:15:40,680 Je li razumjela? Justne, i ti možeš odvojiti trenutak gnjaviti. Osvetit ću ti se za te račune. 171 00:15:41,200 --> 00:15:45,460 Ostavit ću te s tim djedom tako dugo nećeš se zaljubiti u njega. Čak iako 172 00:15:45,460 --> 00:15:46,520 neće ti biti tako loše 173 00:15:47,180 --> 00:15:52,420 Ti mi, Slavka, reci kako je kad hoće li te netko poljubiti 174 00:15:52,780 --> 00:15:55,140 Poljubiti se od tog starca i vidjet ćeš 175 00:16:06,920 --> 00:16:09,040 A sada dolazi vaša gospođa Matinka. 176 00:16:09,240 --> 00:16:11,580 Nije to ništa, sve joj znači sreću. 177 00:16:13,260 --> 00:16:15,340 Pa, to sam i mislio. 178 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 Break! 179 00:16:16,980 --> 00:16:21,420 Koliko je tanjura opet bilo? Samo petnaest plitka, milostiva dama. Jučer deset 180 00:16:21,420 --> 00:16:25,880 duboka, zdjela za salatu ujutro i sada petnaest plitkih. Ja ću vam odbiti uplatu. 181 00:16:26,060 --> 00:16:27,060 Dakle petnaest. 182 00:16:27,360 --> 00:16:28,520 što radiš ovdje 183 00:16:28,900 --> 00:16:32,900 Skupljam krhotine za sreću, mama. Ne želiš li i ti jedan? Takva bi sreća 184 00:16:32,900 --> 00:16:35,080 Prokop se mogao prodavati na kilograme. 185 00:16:35,360 --> 00:16:36,239 Samo napred. 186 00:16:36,240 --> 00:16:37,780 Upravo sada, samo za Slávku. 187 00:16:37,980 --> 00:16:41,580 A ne misliš valjda da ćemo zbog tebe posluživanje hrane gostima na tanjuru ili na 188 00:16:41,580 --> 00:16:45,840 drvo? Ne bih trebao uvijek kopati po tome učiti mama? Mogu misliti. Vi znate 189 00:16:45,840 --> 00:16:46,960 pazi na sebe. 190 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Dakle, ništa se ne može učiniti. 191 00:16:54,440 --> 00:16:55,580 Moram posuditi. 192 00:16:55,880 --> 00:16:59,380 Napravit ću sigurnosnu kopiju. Ti ne ideš nigdje sve je u najboljem redu, jesam 193 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 uredila je. Vas? 194 00:17:00,750 --> 00:17:04,869 Pa, pomozi Pámbi, sigurno ću to smisliti bubanj. Da me nije briga, što bi s 195 00:17:04,869 --> 00:17:07,890 jesi li i ti si takav k nimalo kao Klara. Ja? 196 00:17:08,770 --> 00:17:10,050 Pa, u pravu ste. 197 00:17:10,380 --> 00:17:11,660 Uvijek si u pravu. 198 00:17:12,260 --> 00:17:17,460 Da uživate gradeći kuće. Ja bih na nije bila. Mama kaže da sam takav 199 00:17:17,460 --> 00:17:21,579 beskorisni ste Da, ali gospođa Mandinka rekla mi je da te zanima 200 00:17:21,579 --> 00:17:26,359 konstrukcija. Jednom sam se zapitao a ne želim znati kako je ispalo. 201 00:17:26,520 --> 00:17:30,260 Lábka i ja htjeli smo popraviti kokošinjac i poslala ga je u sedclepit. 202 00:17:30,800 --> 00:17:35,760 Bili su zajedno cijeli tjedan. Piletina na paprike, pečena piletina i tako dalje. I unutra 203 00:17:35,760 --> 00:17:36,920 Nedjelja još rižoto. 204 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 Sigurno ste imali dobre građevinske proračune. 205 00:17:40,800 --> 00:17:45,860 Zar se i to mora računati? Da, to Ne bih mogao. Ne znam ni matematiku 206 00:17:45,860 --> 00:17:46,920 mala tablica množenja. 207 00:17:47,260 --> 00:17:50,900 Dobro, ali prije toga sam čuo da vodiš Voci računovodstvo g. Ja? 208 00:17:51,200 --> 00:17:52,420 A tko ti je to rekao? 209 00:17:52,740 --> 00:17:55,600 Molim te, ne poriči, vjerojatno si previše skroman. 210 00:17:55,980 --> 00:17:58,840 Skroman? Ne, samo vrlo lijen. 211 00:17:59,040 --> 00:18:03,200 Tada tata želi da mu nešto dam pomogla je, pa ću se upustiti u to sa svojim prijateljem 212 00:18:03,200 --> 00:18:06,580 dagnja i ja se ne mogu naći. to si ti pa dobar računovođa. 213 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 www.hradeckralove.org 214 00:18:24,880 --> 00:18:29,760 Koje račune, molim? Uostalom, jesmo bez toga isti dug. A tata kaže kada 215 00:18:29,760 --> 00:18:33,780 moramo doći u Hupen pa se i to isplati taj. I to je dobro, ovaj. nadam se 216 00:18:33,780 --> 00:18:37,440 Klaringo da ne pripremate Mr neka glupost arhitektu. 217 00:18:37,660 --> 00:18:42,020 Naprotiv, molim vas, gospođa Slišná je bila previše slatka Ona je stvarno jako 218 00:18:42,020 --> 00:18:46,480 slatka Oprostite dame, moram pisati još nekoliko slova. da ne zaboravim 219 00:18:46,600 --> 00:18:48,420 zar se nikad ne osjećaš tužno? 220 00:18:48,640 --> 00:18:52,000 Zar se ne osjećaš usamljeno? ne s tobom draga 221 00:18:52,280 --> 00:18:56,540 To je šteta. Mislio sam da si ti gospođice, od sada se barem čujem. što je s tobom 222 00:18:56,540 --> 00:18:58,420 pada mi na pamet, drago mi je da ih ne vidim. 223 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Zbogom, dame. 224 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 Ali možete pronaći dobar trenutak. 225 00:19:04,100 --> 00:19:06,060 Nisam ja kriv što mu ne nedostaje. 226 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Pa evo me. 227 00:19:23,300 --> 00:19:29,200 Gdje je vaš arhitekt? Vjerojatno je trebao doći ranije. Pokušavam biti odvratan, reći ću vam 228 00:19:29,200 --> 00:19:31,520 sve obiteljske tajne i ne ideš 229 00:19:31,740 --> 00:19:33,280 Neću ga se sada riješiti. 230 00:19:41,320 --> 00:19:42,620 To je iznenađenje. 231 00:19:46,220 --> 00:19:47,720 Iznenađenje. Iznenađenje. 232 00:19:48,900 --> 00:19:50,300 Iznenađenje. 233 00:19:52,140 --> 00:19:53,540 Iznenađenje. 234 00:19:56,940 --> 00:19:58,340 Iznenađenje. 235 00:20:08,880 --> 00:20:14,390 Iznenađenje. Arhitektova nećakinja Kakica. Da, rekla je sada, zar ne? Da, kćeri 236 00:20:14,390 --> 00:20:15,650 njegov mrtvi brat. 237 00:20:16,230 --> 00:20:19,690 Chirota, jadničak. Pa, nadam se da u razveseliš nas. 238 00:20:19,890 --> 00:20:24,470 I ja se nadam. Dat ćemo vam susjednu sobu tvoj dečko. Pozovite klarinet, gospodine 239 00:20:24,470 --> 00:20:26,550 arhitekt. Ne, ne, želim ga iznenaditi. 240 00:20:26,770 --> 00:20:32,710 Pa kako hoćete. Prokope, hajde promašiti do deset. Pa idi gore 241 00:20:32,790 --> 00:20:33,790 otići 242 00:20:34,530 --> 00:20:35,830 Ostani ovdje. 243 00:20:39,129 --> 00:20:44,930 Što kažeš na tu nećakinju? Pa, čizme, noge, baš lijepe. Ipak, prilično lijepa 244 00:20:44,930 --> 00:20:49,110 da to ne mora biti njegova nećakinja, to si ti nije mi palo na pamet. Pa čak i ako, pa što? A 245 00:20:49,110 --> 00:20:52,450 ako. Sve je u redu s tobom, provjerit ću sama. 246 00:20:53,570 --> 00:20:54,650 kako si za... 247 00:20:55,290 --> 00:20:58,790 Još deset godina i bit ću savršen konobar. vidio sam 248 00:20:59,070 --> 00:21:02,150 Još ništa nisi vidio, to je sve pribor za jelo od kave. Već sam to učinio 249 00:21:02,150 --> 00:21:06,050 razbiti dvadeset tanjura odjednom. Šteta, zar ne dok te tvoj brat ne može vidjeti. 250 00:21:06,050 --> 00:21:09,210 Karel, što on radi? Nosim ti njegovo pismo. Isuse, hvala ti. 251 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Za mene? 252 00:21:16,850 --> 00:21:17,809 Ne, za mene. 253 00:21:17,810 --> 00:21:21,490 I ja bih se volio zaljubiti pismo. To nije od djevojke, to je od 254 00:21:21,490 --> 00:21:22,910 brate. Točno? 255 00:21:23,340 --> 00:21:25,920 Prokope, znaš li pisati ljubavna pisma? 256 00:21:26,220 --> 00:21:31,940 Pa, nisam još nikad probao, ali ako želiš, onda... Možda bih 257 00:21:31,940 --> 00:21:32,940 poželjela je 258 00:21:33,620 --> 00:21:35,260 Ali to je besmislica. 259 00:21:39,160 --> 00:21:41,200 što radiš ovdje ljubavi moja 260 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 Došao sam te vidjeti. 261 00:21:43,720 --> 00:21:45,240 Sretan si, znaš? 262 00:21:45,560 --> 00:21:46,980 Pozdrav ujače. 263 00:21:47,220 --> 00:21:49,240 Ja te molim, možda se ne udaješ, naređuješ. 264 00:21:49,460 --> 00:21:53,880 Zar nisi sretan? Barem ću te poštedjeti oštrine, zar ne? imaš polako kćer pa... kao tvoja 265 00:21:53,880 --> 00:21:57,440 nadolazeće. Koje gluposti pričaš? Bez gluposti, tata. 266 00:21:57,780 --> 00:22:02,600 znam sve. Ali gluposti, provodim vrijeme ovdje počivaj u miru i počivaj u miru, 267 00:22:02,680 --> 00:22:06,900 pa da barem mogu dobiti što želim od šljunaca novac, a ti odjednom dođeš i... 268 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Ne odgovara? 269 00:22:08,560 --> 00:22:12,240 Nemoj zeznuti. Znam da želiš Klaru uzeti 270 00:22:12,720 --> 00:22:15,060 Ali ne uspijeva. vidjet ćeš. 271 00:22:16,840 --> 00:22:18,660 Pa, novčić bi izbrisao srce. 272 00:22:18,920 --> 00:22:21,560 Ni ne znaš koliko mu je žao što ste vas dvoje zajedno prekinuli su 273 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 Stvarno? 274 00:22:25,080 --> 00:22:29,460 I povrh svega, naletjela je na bankare Jonáta i od njega kupila neprocjenjivu 275 00:22:29,460 --> 00:22:30,980 parcele zemlje. Koliko ih je platila? 276 00:22:31,180 --> 00:22:32,180 Cijeli moj miraz. 277 00:22:32,380 --> 00:22:35,400 I imaš li kod sebe kupoprodajni ugovor? imam Donijet ću ti ga. 278 00:22:36,300 --> 00:22:40,400 Kreni u zoru, djevojčice. Ali slažem se s tim S Jonátom ću nekako izaći na kraj. 279 00:22:40,620 --> 00:22:43,220 Ti si moja draga, dušo. 280 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Tričinek. 281 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Oprostite. 282 00:22:52,590 --> 00:22:57,290 Samo sam htio našeg dragog gosta, gospodine arhitekte. 283 00:22:57,550 --> 00:23:02,930 Ali to je lijepo od vas, ljubazni Gospođa. Ali zapravo pripada vama. 284 00:23:03,210 --> 00:23:07,950 Vi ste vrlo ljubazna, ljubazna dama. ali draga gospođice, arhitekt je već ovdje 285 00:23:07,950 --> 00:23:13,350 skoro kao kod nas. I otkucaji njegovog srca su naši srdačno dobrodošli. 286 00:23:14,250 --> 00:23:16,990 Ovdje će vam se sigurno svidjeti. 287 00:23:17,210 --> 00:23:20,630 odlaziš li Samo s posipom. 288 00:23:20,910 --> 00:23:25,670 Jako mi je drago da će malo uživati. A mali je također sretan što sam ovdje, vidiš? 289 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 Vrlo sretan. 290 00:23:27,610 --> 00:23:31,290 Tako da neću odugovlačiti. vidimo se kasnije. 291 00:23:32,510 --> 00:23:33,510 Vidimo se uskoro. 292 00:23:37,350 --> 00:23:38,350 Slušaj, Milena. 293 00:23:56,530 --> 00:23:58,650 Vjeverice, ideš u zalagaonicu. Ja? 294 00:23:59,150 --> 00:24:00,150 Kako to? 295 00:24:00,430 --> 00:24:03,750 Uostalom, rekli ste da je sve uključeno najbolji način. To ti misliš. 296 00:24:03,990 --> 00:24:05,170 Ali ti si to rekao. 297 00:24:05,590 --> 00:24:10,170 Da, ali sada ćeš učiniti što ja želim. I tebe uvijek radiš ono što ja ne želim 298 00:24:10,770 --> 00:24:11,770 Vjeverice! 299 00:24:19,110 --> 00:24:21,110 Da uživate u tim dosadnim računima. 300 00:24:21,570 --> 00:24:25,330 Ostavi me na miru, moram bez toga sve što ti se ne sviđa. 301 00:24:30,870 --> 00:24:32,130 Slušaj, Slava. Dobro? 302 00:24:32,370 --> 00:24:35,190 O čemu pričaš sa svojim dječakom kad ti hoćete li se sastati 303 00:24:36,530 --> 00:24:41,510 Joj, Klara, ti si naivna, zar ne? tako pitaš. Još uvijek si zapravo šogor 304 00:24:41,510 --> 00:24:45,230 zar nije izlazila ni s jednim dečkom? hodala je ali nitko mi nije priznao ljubav. 305 00:24:45,610 --> 00:24:50,590 Odnosno, mogla bih primiti ljubavno pismo iz za... Pa pričaj. Od koga? 306 00:24:51,390 --> 00:24:55,670 Što je onda s tobom? Nemoj me špijunirati. ti si nije mi rekla ni gdje je tvoj 307 00:24:55,670 --> 00:24:58,650 dječak. Bože, Klara, imaš dečka... 308 00:24:59,400 --> 00:25:03,740 I'm begging you, maybe he didn't fall in love with it stari arhitekt. I ako, tebi 309 00:25:03,740 --> 00:25:05,700 Neću reći nikome drugome izlanula je. 310 00:25:06,340 --> 00:25:10,780 Pa ne zavidim ti. Ali teta ona će biti sretna. 311 00:25:11,020 --> 00:25:15,280 Bila bi sretna čak i da je oženim primjerice sveti Nikola. Kao da jest 312 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 stranka. 313 00:25:20,240 --> 00:25:23,780 Oprostiti. Ovo je iznenađenje! 314 00:25:26,179 --> 00:25:28,720 propalice. Milostiva gospođa Rufulima. 315 00:25:29,480 --> 00:25:34,460 Zašto te nije bilo s nama tako dugo? Nije išlo, ali barem ću ovaj put izdržati 316 00:25:34,460 --> 00:25:39,700 tjedan dana. Moram se malo odmoriti. To je to predivno. Ide kao i obično. naravno 317 00:25:39,700 --> 00:25:41,520 kao i obično. 318 00:25:42,020 --> 00:25:43,020 milostiva gospođo, 319 00:25:43,700 --> 00:25:45,520 Mogao bih razgovarati s tobom nasamo. 320 00:25:45,900 --> 00:25:47,280 Molim. Hvala. 321 00:25:50,120 --> 00:25:53,920 Milostiva gospođo, moj današnji posjet je posebnu važnost. 322 00:25:54,180 --> 00:25:56,200 Tako? Kako će to biti? 323 00:25:56,500 --> 00:26:00,320 Pa, želim te zaprositi gospođice 324 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Pa ne. 325 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Gospodine bankaru, iznenadili ste nas. 326 00:26:07,960 --> 00:26:11,780 Milostiva gospođo, oprostite mi za određene moje žurba. Ali čemu žurba? 327 00:26:12,460 --> 00:26:17,760 Dragi, dragi, neću zaboraviti zid ime dragi sine 328 00:26:18,040 --> 00:26:20,280 Viktor, ali majka me zvala Vicky. 329 00:26:20,540 --> 00:26:21,920 Draga Vicky 330 00:26:23,440 --> 00:26:29,060 Pa ne, vjeruj mi, moram, moram svom mužu. A gdje je Klara? Klara? 331 00:26:29,520 --> 00:26:30,520 Klara? 332 00:26:34,620 --> 00:26:35,620 Klara? 333 00:26:36,160 --> 00:26:39,640 To je mama. Hajde, drago dijete. 334 00:26:40,340 --> 00:26:45,540 Takva sreća. Brzo trči u sobu, tamo vas čeka veliko iznenađenje. ali 335 00:26:45,540 --> 00:26:49,100 Mama, htjela sam se provozati, ali nisam mogla čekalo bi se. 336 00:26:49,380 --> 00:26:51,220 Nije moglo biti, i eto ti. 337 00:26:55,920 --> 00:26:59,440 Posjetiti. Posjetiti. imate ljupka nećakinja. 338 00:26:59,880 --> 00:27:02,080 Bezobrazna je, ali zna biti jako ljuta. 339 00:27:02,300 --> 00:27:03,500 Ona je tako... Prokleta! 340 00:27:04,280 --> 00:27:08,060 rovke! Ta žena će me ubiti. Opet nešto on želi 341 00:27:08,340 --> 00:27:09,620 Niste sami. 342 00:27:11,700 --> 00:27:13,200 Shrews, kamo ideš? 343 00:27:13,620 --> 00:27:19,100 U zalagaonicu, kako ste naredili. Nigdje nećeš ići Sve je na najboljem putu. 344 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 Opet? 345 00:27:21,140 --> 00:27:24,560 Zamislite kakvu smo sreću imali. 346 00:27:24,780 --> 00:27:31,620 Sreća? Na? Da, sretno! Upravo sada zvali su Jonát o 347 00:27:31,620 --> 00:27:36,500 Claireina ruka. Mi smo najgori cikavci vani. Bankar Jonát? 348 00:28:51,080 --> 00:28:54,640 Stalno sam mislio na tebe i nešto lijepo doveo sam te 349 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 sviđa li ti se 350 00:28:57,260 --> 00:28:58,260 Prilično. 351 00:29:00,120 --> 00:29:03,240 Prokope, uskoro će večera. Ipak ne, gospođice. 352 00:29:04,100 --> 00:29:07,420 Čekaj, donesi mi još šećera. Upravo sada gospođice. 353 00:29:08,280 --> 00:29:11,300 Rubin znači ljubav. 354 00:29:11,640 --> 00:29:15,900 Ne želim ništa od tebe, pusti me. ali jasno, ne razumiješ me, nudim ti se 355 00:29:15,900 --> 00:29:16,900 tvoja ruka ipak. 356 00:29:16,960 --> 00:29:21,080 Ne želim tvoju ruku ni tvoj prdež. Ali daj, molim te, budi razuman, mogli bi 357 00:29:21,080 --> 00:29:23,200 Želio bih učiniti život ugodnijim za sve vas. 358 00:29:47,370 --> 00:29:49,690 I kuća, milostiva gospođo. Kopati! 359 00:29:49,970 --> 00:29:56,010 Molim vas, milostiva gospođo. Danas ćeš služi samo nama. Imamo jedan manji 360 00:29:56,010 --> 00:30:01,490 obiteljsko slavlje. Donesi iz podruma šampanjac i neka ga majstor pripremi 361 00:30:01,490 --> 00:30:04,890 set kristala, ali vi ga pojedite ne dirajte 362 00:30:08,390 --> 00:30:10,250 Što to znači, Prokopije? 363 00:30:10,570 --> 00:30:12,370 Nemam pojma. 364 00:30:14,050 --> 00:30:15,050 sanjala bih. 365 00:30:17,680 --> 00:30:20,240 Što se ja tebi čudim, takav miš? 366 00:30:21,060 --> 00:30:24,560 uopće mi se ne sviđa. To je otprilike to nema veze. 367 00:30:25,300 --> 00:30:28,420 Mislio sam da ćeš do sada biti dobar. 368 00:30:29,980 --> 00:30:34,380 Znaš da hoću, ali sad te molim ne pričaj ni o čemu. 369 00:30:34,940 --> 00:30:38,920 Kasnije ću ti sve objasniti i donijeti mi ugovor s Jonátom. 370 00:30:47,500 --> 00:30:48,880 Što radite ovdje gospođice? 371 00:30:49,660 --> 00:30:51,080 A što vi radite ovdje, gospodine? 372 00:30:51,360 --> 00:30:55,460 Pa, oprostite gospođice, ali to je moje soba. Varate se, to je moja soba. To je to 373 00:30:55,460 --> 00:30:59,120 tvoja soba? Čudno je da bismo k pripadale su jedna drugoj. 374 00:30:59,380 --> 00:31:02,320 Traže slične podvale. dušo, da što je sa srećom? 375 00:31:05,520 --> 00:31:07,300 Dopuštate bankessionat. 376 00:31:07,780 --> 00:31:10,400 Arhitekt Kacík. I to je moj... Netez. 377 00:31:10,820 --> 00:31:11,820 Jako sam zadovoljan. 378 00:31:11,960 --> 00:31:16,300 Gospođica i ja imali smo mali nesporazum. Pa nisam kriv, ali... I ja 379 00:31:16,300 --> 00:31:21,460 br. Ona je dama pa nema izbora nego otići s isprikom. I ja tako mislim. Z 380 00:31:21,460 --> 00:31:25,340 ali ja to ne radim po pravilima, gospođice. To je to vrlo izniman slučaj. Barem je tako 381 00:31:25,340 --> 00:31:29,880 naučit ćeš. Pa budi već. Jednom arhitekt, drugo bankar. 382 00:31:30,260 --> 00:31:31,360 dosta mi je. 383 00:31:31,980 --> 00:31:35,860 Vidiš, kad bi imala takvog dječaka Ja jesam, pa se tebi to ne bi moglo dogoditi. 384 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 Molim te, ti ne poznaješ mamu. 385 00:31:38,300 --> 00:31:42,020 Kad bi me teta natjerala u jednu od te babe, pa bih joj rekla 386 00:31:42,060 --> 00:31:44,640 teta, prekasno je, već imam drugu. 387 00:31:44,940 --> 00:31:49,180 Bit će vam rečeno. A što da radim ako nemam nikoga? Pametni, polako 388 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 netko također. 389 00:31:50,640 --> 00:31:53,940 Gle, moja Jarda bi mi gorjela skočio je i mogao sam se osloniti na njegovu odanost 390 00:31:53,940 --> 00:31:55,120 držati se tri deset. 391 00:31:55,740 --> 00:31:58,460 To ti misliš. Ne budi zločest, ti. 392 00:31:58,720 --> 00:32:00,040 Pusti me da budem zločest. 393 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Dame, i vi večerajte. idem sada. 394 00:32:23,990 --> 00:32:25,430 Molim. Prokopije. 395 00:32:27,170 --> 00:32:28,530 Jeste li me zvali gospođicom? 396 00:32:29,410 --> 00:32:30,910 Ne, nije zvala. 397 00:32:31,270 --> 00:32:32,270 Oprostiti. 398 00:32:33,250 --> 00:32:36,750 Prokopije. Ali ovaj put si me stvarno pogodio pozvala je. 399 00:32:37,130 --> 00:32:41,850 Htio bih razgovarati s tobom, Prokope. ti si jedina zdrava osoba u ovoj ludnici. 400 00:32:42,810 --> 00:32:46,280 Stvarno? Imam dojam... da nisam ni ovdje ne pristaješ 401 00:32:46,620 --> 00:32:48,760 Što ste radili prije nego što ste došli kod nas? je li došao 402 00:32:49,220 --> 00:32:51,320 zašto Tek tako. 403 00:32:51,580 --> 00:32:54,360 Samo, pa, inženjer rudarstva. 404 00:32:55,060 --> 00:32:57,720 Stvarno? Pa vas žale. 405 00:32:58,160 --> 00:33:03,340 I mora da ti je užasno nositi ovdje te ploče. O ne, kad bih barem mogao tako često 406 00:33:03,340 --> 00:33:06,540 nisu pali s rukom. Ali ja sam ovdje vrlo lijepo, gospođice. 407 00:33:07,380 --> 00:33:11,240 Prokope, bi li se oženio nekim bez ljubavi? 408 00:33:11,440 --> 00:33:13,100 Bez ljubavi? Ne. 409 00:33:13,840 --> 00:33:18,320 Ali oni vas žale, gospođice Klara. ali morate biti strateški, ne možete odustati. 410 00:33:18,700 --> 00:33:25,560 Pa vidiš, ja tebe žalim i ti mene. dobro Prokot, hoćeš li za 411 00:33:25,560 --> 00:33:26,439 ja nešto 412 00:33:26,440 --> 00:33:29,360 Za vas gospođice Klara sve na svijetu. 413 00:33:29,760 --> 00:33:31,680 Bi li skočio u vatru za mene? 414 00:33:31,920 --> 00:33:34,440 Možda čak i u vatru, gospođice Klara, ako želite htjela je 415 00:33:35,740 --> 00:33:40,200 Ali znaš zašto sam zapravo ovdje konobar? 416 00:33:41,080 --> 00:33:46,460 Da... budem vrlo blizu tebe. I za... i... I? 417 00:33:46,860 --> 00:33:48,240 I... I? 418 00:33:48,760 --> 00:33:49,860 I? I? 419 00:33:50,240 --> 00:33:51,380 A.A. 420 00:33:54,760 --> 00:33:57,600 Tako sam sretna, mama. 421 00:33:57,940 --> 00:34:03,860 Pa, vidiš, djevojčice, samo sam rekao da je sve na najboljem putu. 422 00:34:33,529 --> 00:34:40,010 Na našoj večeri večeras, da tako kažem, ima svojevrstan svečani karakter. 423 00:34:40,150 --> 00:34:44,030 A za... Klara, gdje sjediš? 424 00:34:44,389 --> 00:34:45,750 Pored gospodina arhitekta. 425 00:34:46,380 --> 00:34:50,840 Protiv mene. Zašto to ne vidiš? kako to što onda ne znaš? Znam, ali uvijek sama 426 00:34:50,840 --> 00:34:53,639 rekla je da pitam arhitekta... Molim te šuti 427 00:34:54,760 --> 00:35:00,020 Samo sam želio, gospodine arhitekte, s obzirom na okolnosti. Ali potpuno razumijem 428 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 milostiva gospođo, ali možda bi i bilo nema potrebe skrivati poruku, zar ne? 429 00:35:04,840 --> 00:35:06,220 kako znas 430 00:35:06,620 --> 00:35:08,660 Kako ne bih znao? 431 00:35:08,980 --> 00:35:10,820 A tko ti je to rekao? 432 00:35:11,160 --> 00:35:13,340 Mora da si to bila ti, Klara. 433 00:35:13,640 --> 00:35:18,230 Ja? I što sam zapravo otkrio? Nikako Ne znam o čemu pričaš. Što je s tobom, Klara? 434 00:35:18,330 --> 00:35:23,710 uspio. Nije licemjerje. Ja sam uvijek iskren. Budite, gospodine arhitekte. 435 00:35:24,010 --> 00:35:27,990 Ali naravno, jako se dobro slažemo s Klárinkom razumijemo 436 00:35:28,350 --> 00:35:29,710 Zato to ne razumijem. 437 00:35:30,350 --> 00:35:34,970 Milostiva gospođo, bit će sigurno najbolje, ako odmah najaviš... Pa, naravno, 438 00:35:34,970 --> 00:35:37,350 naravno. Vjeverice, počnite. 439 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 dragi 440 00:35:41,730 --> 00:35:42,730 mi... 441 00:35:43,310 --> 00:35:47,190 Ja, ovo je moja žena. 442 00:35:48,010 --> 00:35:50,930 Znajte da je sve već na najboljem putu. 443 00:35:53,650 --> 00:36:00,530 Dragi moji, prebolio sam svoju ljubav voljena žena, 444 00:36:00,630 --> 00:36:03,350 koji se tako pažljivo brine za nas. 445 00:36:03,710 --> 00:36:10,290 Ne daj Bože da moj stari, naime, ali ne, dobro je za moje 446 00:36:10,290 --> 00:36:15,240 stari... Provjerena gostoljubivost bila je u našu kuću pucti. 447 00:36:19,080 --> 00:36:25,760 Ali znam, naime, što sam htio reći, ne miješati 448 00:36:25,760 --> 00:36:31,360 mene. Ah, znam već, naime u našem tlačanskom situacija 449 00:36:31,420 --> 00:36:37,620 naime, doista, drago mi je da naš voljeni Klara 450 00:36:37,620 --> 00:36:40,260 konačno je našla muškarca koji... 451 00:36:40,650 --> 00:36:46,430 koji želi spavati s njom. Neshik, ja molim te 452 00:36:46,710 --> 00:36:49,490 Nisam ti to rekao, molim te. I tako ja misao 453 00:36:50,350 --> 00:36:56,430 Dopustite mi, dragi gospodine Piskori. Molim te, ja Nisam još pristao, ali molim 454 00:36:56,430 --> 00:37:02,430 Molim. Dakle, dopustite mi da vam dam potpuni pregled Zahvalio je od srca u svoje ime i u ime dama 455 00:37:02,430 --> 00:37:07,010 Clary. Ali sada ozbiljno, dosta mi je molim te i meni je dosta ovoga 456 00:37:07,010 --> 00:37:09,830 komedija. Ovo je moj angažman, draga moja gospodine 457 00:37:10,350 --> 00:37:14,690 I oprostite, to je greška, to je moje angažman. Ha, mama! 458 00:37:15,190 --> 00:37:16,730 To je užasno, Vicky. 459 00:37:17,570 --> 00:37:20,330 Jadno dijete, s kim si? zaručen? 460 00:37:20,530 --> 00:37:21,670 Ni s kim, mama. 461 00:37:22,450 --> 00:37:24,870 Ne šali se, Klara. Za koga se želiš udati? 462 00:37:25,090 --> 00:37:26,330 Pa meni je to jasno. 463 00:37:26,530 --> 00:37:27,530 Mama! 464 00:37:29,230 --> 00:37:30,570 Za koga se želim udati? 465 00:37:33,410 --> 00:37:35,190 Pričat ću vam o tome drugi put. 466 00:37:36,950 --> 00:37:39,630 Oprosti, nemoj me ometati za večerom. 467 00:37:39,930 --> 00:37:42,170 Mora mi popraviti glavu. Kopati! 468 00:37:43,030 --> 00:37:44,310 Nosi na stolu. 469 00:37:46,410 --> 00:37:50,570 Dopustite mi, gospodine bankaru, takvu čašu konj da se smiri, zar ne? 470 00:37:50,790 --> 00:37:51,790 Hvala. 471 00:37:52,410 --> 00:37:53,410 ne trebam 472 00:38:00,510 --> 00:38:01,770 što radiš 473 00:38:02,090 --> 00:38:05,050 Odmah se ponovno obuci i idi ispričati se bankaru. 474 00:38:05,320 --> 00:38:08,900 Zašto? Nisam mu ništa napravio. Slušaj, Klara, s tobom sam 475 00:38:08,900 --> 00:38:10,580 strpljenje prolazi. 476 00:38:10,780 --> 00:38:14,300 Znam da me želiš prisiliti na to uzela je osobu... S kojom ćeš imati 477 00:38:14,300 --> 00:38:15,620 lakši život nego što sam ja imao. 478 00:38:16,640 --> 00:38:22,540 I ne želim se udati zbog novca. to si ti Ne kažem ni ja. Ali znate kakva je naša situacija 479 00:38:22,540 --> 00:38:26,600 je katastrofalan. A onda ti stvarno Clara, pitam se. 480 00:38:26,860 --> 00:38:33,570 Uostalom, Vicky je tako draga osoba. dobro tako, pa prestani pričati... Nikad zabavno 481 00:38:33,570 --> 00:38:36,330 gospodine bankaru. Uvijek nekoga zabaviti. 482 00:38:36,570 --> 00:38:41,130 Također bih trebao pitati osjeća li se dobro tužan, usamljen i slično? Možda! 483 00:38:41,410 --> 00:38:43,350 Ako ne možete smisliti ništa pametnije. 484 00:39:28,180 --> 00:39:30,480 Ponesite lager, konjak i dvije čaše, da 485 00:39:31,060 --> 00:39:36,040 Čemu dugujem čast? Želio bih nazdraviti na vaš angažman, gospodine bankaru. Tako? 486 00:39:36,640 --> 00:39:40,800 Da, čuo sam da se želiš vjenčati Gospođica Klára, odnosno, točno rečeno, S 487 00:39:40,800 --> 00:39:41,980 njezine zemlje, zar ne? 488 00:39:42,620 --> 00:39:44,740 Zemlje? Kako to znaš? 489 00:39:45,020 --> 00:39:46,660 Oh, ja sve znam, dragi gospodine. 490 00:39:46,960 --> 00:39:51,540 Te parcele puno vrijede. Bogati ležišta ugljena 200 tisuća tona godišnje. 491 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 Hvala. 492 00:39:57,320 --> 00:39:59,860 Srećom po vas, gospodine bankaru. Hvala. 493 00:40:02,300 --> 00:40:08,200 I evo sjećam se, ne bi jednom prodao moja bivša ljubavnica neka bezvrijedna zemlja? 494 00:40:08,480 --> 00:40:09,640 Ali ne znam, molim te. 495 00:40:09,840 --> 00:40:13,700 Ne zanimaju me takve trivijalne stvari detalji, gospodine arhitekte. 496 00:40:14,480 --> 00:40:18,980 Znate, gospođica Klára je sklonija tome ja nego ti. Da bih mogao biti s njom 497 00:40:18,980 --> 00:40:24,200 vjenčati se. A parcele su svakako veće cijenu od onih koje ste prodali moja gospo. 498 00:40:24,580 --> 00:40:25,680 Traženje... 499 00:40:26,390 --> 00:40:27,390 Osim ako, ha? 500 00:40:27,870 --> 00:40:28,870 I ništa. 501 00:40:29,510 --> 00:40:34,310 Ali lijepo je od tebe što to želiš budi moj sok u ljubavi Bar će biti 502 00:40:34,310 --> 00:40:35,630 romantičniji. 503 00:40:39,110 --> 00:40:42,230 Slušaj, gotov sam, ne želiš biti sa mnom plesati? Sviđa mi se draga. 504 00:42:02,070 --> 00:42:07,390 Klevetaj Klaru, draga Vicky, znaš to nije ugodno, ali nije se mogla istrljati 505 00:42:07,390 --> 00:42:09,490 ta gadna osoba. 506 00:42:11,690 --> 00:42:15,810 Molim vas strpite se na trenutak terasa, ne želim stalno biti u obziru. 507 00:42:19,930 --> 00:42:21,670 Mislite da nas nitko nije vidio? 508 00:42:22,170 --> 00:42:27,010 mislim da ne. Zašto ti je toliko stalo? zar je to važno Ne znaš ni kako. volio bih 509 00:42:27,010 --> 00:42:31,170 barem za danas pobjegla od vječnih razgovor o braku. Zašto onda? 510 00:42:31,430 --> 00:42:36,290 Uostalom, brak je lijep i miran luka. Radije jedrim širom otvorena 511 00:42:36,290 --> 00:42:41,830 mora. Ali ako želiš, ostavit ću te ovdje sanjaj luku i idi na počinak. 512 00:42:45,050 --> 00:42:46,910 Laku noć. Laku noć. 513 00:43:32,430 --> 00:43:39,210 velika je prednost što ona jako voli život, stoga nikada ne može biti štetno za 514 00:43:39,210 --> 00:43:43,790 uvijek se smiješi, na kraju krajeva, sreća nije slučajnost. 515 00:44:50,850 --> 00:44:52,970 Ovdje. I što radiš tamo? 516 00:44:53,170 --> 00:44:54,430 Pa držim se da ne padnem. 517 00:44:54,630 --> 00:44:55,850 Možete li mi pomoći? 518 00:44:56,070 --> 00:44:57,270 Je li ti se nešto dogodilo? 519 00:44:57,630 --> 00:44:59,270 Javit ću ti kad prebrojim rebra ispod. 520 00:44:59,530 --> 00:45:00,530 Pa hajde. 521 00:45:00,950 --> 00:45:03,290 Čekaj, čekaj, radije bih skočio. 522 00:45:06,490 --> 00:45:08,270 Što je nebesa kriva? 523 00:45:08,630 --> 00:45:10,770 Ali hej, on je jedini krivac za to drvo. 524 00:45:10,990 --> 00:45:12,790 Zar ti se stvarno ništa nije dogodilo? 525 00:45:13,530 --> 00:45:15,390 Pa, upravo sam pobjegao sa svojim životom. 526 00:45:15,590 --> 00:45:18,190 Ali on sada ne vodi mene, radi se o drugoj dvojici ljudskih života. 527 00:45:18,450 --> 00:45:19,630 Imam bebu koju trebam roditi. 528 00:45:19,920 --> 00:45:20,920 Mali građanin. 529 00:45:21,040 --> 00:45:23,300 Dijete. Ionako više ne vozim taj auto. 530 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 Svaka minuta je dragocjena. Moraš me zavesti. 531 00:45:26,860 --> 00:45:28,160 Pa uđi. 532 00:45:46,540 --> 00:45:47,880 Ja sam dr. Hlaváček. 533 00:45:48,120 --> 00:45:49,710 Klara. Ugađa mi. 534 00:45:50,050 --> 00:45:54,710 Drugim riječima, bila bih sretna da on bude savršen. Vaša adresa? Zašto želiš znati moje 535 00:45:54,710 --> 00:45:57,370 adresa? Tako da ti mogu pisati o sebi koštao je popravak automobila. 536 00:45:58,130 --> 00:46:01,450 Pansion Piskoř, Ohořovice. Mirovina Skunk znaš li 537 00:46:02,190 --> 00:46:03,250 malo. 538 00:46:03,850 --> 00:46:07,410 Samo te molim, nemoj slati račun. Nadam se da se možemo dogovoriti. 539 00:46:07,630 --> 00:46:09,950 I moraš li zvati policiju? moram 540 00:46:10,830 --> 00:46:12,130 Pa gdje ste zapravo otišli? 541 00:46:12,370 --> 00:46:13,610 Daleko od kuće. 542 00:46:13,850 --> 00:46:16,230 Zašto? Pa za sretnu ljubav. 543 00:46:23,720 --> 00:46:27,300 Hvala na zavođenju. I ne budi glup i idi ravno kući. 544 00:46:27,940 --> 00:46:30,280 Bi li zaslužio... Za taj pokvareni auto? 545 00:46:30,600 --> 00:46:32,380 Ne, za tu neuzvraćenu ljubav. 546 00:46:33,180 --> 00:46:35,220 Ja ću to riješiti, bok. Vidimo se uskoro. 547 00:46:44,240 --> 00:46:46,320 Kamo ste otišli, gospođice Klára? 548 00:46:46,600 --> 00:46:48,220 Jedna doktorica. 549 00:46:49,550 --> 00:46:53,450 S tobom je nemoguće ozbiljno razgovarati. I tebe biste li htjeli ozbiljno razgovarati sa mnom 550 00:46:55,450 --> 00:46:59,710 Želio je A o čemu bi htio razgovarati sa mnom? razgovor? Ti čak ni ne znaš, zar ne? 551 00:47:00,170 --> 00:47:04,570 Pa, da ne znam, radije bih šutio je. 552 00:47:05,190 --> 00:47:08,150 Na primjer. A što bi šutjeli? Na primjer. 553 00:47:08,990 --> 00:47:15,370 O onome što sam vam davno htio reći i što da kažem opet 554 00:47:15,670 --> 00:47:18,150 Zato ću pričekati dok se ne ohrabriš. 555 00:47:18,460 --> 00:47:20,700 Opet. Za sada, odvezi taj autobus u garažu. 556 00:47:22,100 --> 00:47:23,100 ZATVORENO. 557 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 I uzalud zvoniš. 558 00:47:28,700 --> 00:47:29,700 Što misliš zašto? 559 00:47:29,860 --> 00:47:35,020 Odnosno, jest, jest. velik je tajna, ali reći ću ti. 560 00:47:35,400 --> 00:47:37,380 Naš sluga je zaljubljen. 561 00:47:37,600 --> 00:47:40,020 Ne razumijem to. Ni ja, ali to je to dakle. 562 00:47:40,600 --> 00:47:46,560 Svaku večer jednostavno ode u prirodu i gleda u zvijezde. 563 00:47:46,940 --> 00:47:49,000 Volite li i vi gledati u zvijezde? 564 00:47:49,240 --> 00:47:50,660 Ja? Da. 565 00:47:51,000 --> 00:47:52,880 Pa čak i stvarno sretan. 566 00:47:53,540 --> 00:47:55,000 Od određenog vremena. 567 00:47:55,880 --> 00:47:57,600 Ali kako ću doći kući? 568 00:47:57,820 --> 00:48:03,280 Moraš čekati da se vrati. A ja? ja tebi Za sada ću biti pratilac. Na primjer. 569 00:48:03,500 --> 00:48:05,760 Gdje? Što ako mama? Na primjer. 570 00:48:06,000 --> 00:48:10,360 Onda postoji još jedna opcija. On to radi ne vraća se ovuda i drži prozor otvoren. 571 00:48:10,420 --> 00:48:11,800 Dakle... Kroz onaj prozor? 572 00:48:14,480 --> 00:48:18,820 Kamo letiš, anđele moj? Ali netko zazvonio i nitko nije došao otvoriti vrata. 573 00:48:19,980 --> 00:48:22,880 Imamo i osoblje. 574 00:48:26,200 --> 00:48:29,040 Niste mogli... Pa, ali kako? 575 00:48:29,460 --> 00:48:32,540 Tako. Pa, to bi bilo u redu. 576 00:48:47,470 --> 00:48:50,630 Zar milostiva gospođa još ne spava? kao što vidite ne još 577 00:48:51,010 --> 00:48:53,530 Došao bi našim autom. 578 00:48:55,310 --> 00:48:57,510 To je nepristojno. 579 00:49:11,220 --> 00:49:12,700 Zove se bubamara. 580 00:49:12,980 --> 00:49:16,860 Pa, bubamara. Zato što su moćni penju se, oni najdeblji. Tako da jesam 581 00:49:16,860 --> 00:49:19,020 dala je uhvatiti nekoliko njih i na putu padala je kiša. 582 00:49:26,200 --> 00:49:27,640 Kad si bio tako dugo? 583 00:49:28,020 --> 00:49:29,800 To je ono što biste željeli znati, zar ne? 584 00:49:30,240 --> 00:49:33,340 Zato ga zadrži, ne tražim to od tebe. ja spavam 585 00:49:33,860 --> 00:49:34,860 mirno. 586 00:49:35,440 --> 00:49:39,140 Zato nemoj reći da nisam iskreno, reći ću ti. 587 00:49:40,840 --> 00:49:44,040 Imao sam nevjerojatnu avanturu. hajde kosa 588 00:49:44,280 --> 00:49:46,700 Pa što bih, sad je to to istina 589 00:49:47,040 --> 00:49:50,080 Zamislite, vozim se, odjednom netko krene na mene maše 590 00:49:50,560 --> 00:49:55,440 Stanem, pogledam i gle, početak moj pustolovina. Što je sljedeće? 591 00:49:55,660 --> 00:49:59,000 Ako imate malo mašte, možete sve jasno zamisliti. 592 00:49:59,760 --> 00:50:02,020 Doktorica, doktorica. 593 00:50:02,740 --> 00:50:07,460 Visoka, vitka, brineta s elegantnim izgledom torba za alat. 594 00:50:08,000 --> 00:50:10,690 Odgovarati. Tako da ga još nisam vidio. 595 00:50:11,170 --> 00:50:14,450 Limuzina uz jarak. Ne može dalje. Poremećaj. 596 00:50:15,190 --> 00:50:20,410 Gledao me dugo pa onda mene pitao je bih li ga kratko odvezao. 597 00:50:20,750 --> 00:50:26,170 Zatim smo otišli do najbliže osame, gdje beba se trebala roditi. ne trebam te više 598 00:50:26,170 --> 00:50:28,670 razgovarati Došlo je kao bljesak. 599 00:50:28,970 --> 00:50:32,930 Vezao me za sebe i dugo me držao poljubio je 600 00:50:34,210 --> 00:50:39,290 A doktorica, rekli ste? Da, žensko liječnik. 601 00:50:39,750 --> 00:50:42,610 A je li to bila limuzina? 602 00:50:43,070 --> 00:50:46,310 Pa, možda nije bila limuzina, jest bio je mrak. 603 00:50:46,590 --> 00:50:53,270 Nije li to bio zračni kist? ne znam moglo je, moglo je biti jedno doba. 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,990 I visoka štula, rekli ste? 605 00:50:56,450 --> 00:51:01,410 Pa nije bio tako visok, zar ne. I bio je elegantan u onom svom trenčkotu? 606 00:51:01,850 --> 00:51:03,590 Pa nije bio neki, zar ne. 607 00:51:04,010 --> 00:51:09,230 A zar mali nije imao takve uši? Imao je to. I jesi li imao glavobolju? Da, da, da. A on tebe 608 00:51:09,230 --> 00:51:12,690 ljubi li Ne, ne, ne, nema poljubaca, nema poljubaca. 609 00:51:13,730 --> 00:51:15,430 Priuštit ću ti avanturu. 610 00:51:16,850 --> 00:51:19,730 Ni ti ne želiš ništa od mene. 611 00:51:29,610 --> 00:51:33,810 zaspao nakon prethodne veličanstvene večeri. Molim te, Milena, prestani. 612 00:51:34,390 --> 00:51:39,730 Vidiš, tata, obećao si mi da hoćeš ljubazan i... Što ja nisam. 613 00:51:40,910 --> 00:51:42,870 Pa vidjet ćemo. 614 00:51:43,250 --> 00:51:44,930 kamo ćeš onda Bathe. 615 00:51:45,550 --> 00:51:46,810 Vidimo se na ručku. 616 00:51:47,070 --> 00:51:48,190 Zbogom, djevojčice. 617 00:51:59,990 --> 00:52:03,530 U pravu si, u tom slučaju hoćeš čak i moja mama. 618 00:52:03,790 --> 00:52:05,470 Arhitekt Kacích je moj otac. 619 00:52:06,030 --> 00:52:07,810 To je divno. 620 00:52:08,670 --> 00:52:13,190 Imate li nešto protiv? Ali kako god, dobro sam prilično ugodno, dragi Tero. 621 00:52:14,470 --> 00:52:17,890 Slávka, reci Clare, a ti idi na doručak. Već sam ti rekao. 622 00:52:20,330 --> 00:52:21,330 Uđi. 623 00:52:23,790 --> 00:52:26,170 što je Rečeno je da je vrlo važno. 624 00:52:33,760 --> 00:52:35,540 Opomena za dvadeset tisuća. 625 00:52:36,160 --> 00:52:37,500 Platite u roku od osam dana. 626 00:52:37,840 --> 00:52:41,640 I dalje nam je nedostajao. Pa sad ću zalagaonice. 627 00:52:41,920 --> 00:52:44,400 A ja ću razgovarati s Klarom. 628 00:52:49,920 --> 00:52:51,120 Dobro jutro. Dobro jutro. 629 00:52:51,640 --> 00:52:52,840 Dobri Bože, dobra hrana. 630 00:52:59,680 --> 00:53:02,620 Sada budi tako ljubazan, ali idem vjerno. 631 00:53:03,299 --> 00:53:05,720 Ne znaš ima li gospođica Klára poznanstvo? 632 00:53:06,820 --> 00:53:07,820 ne znam 633 00:53:08,360 --> 00:53:11,860 Znate li sigurno? Žao mi je, ali ne mogu služiti Pa hvala. 634 00:53:13,000 --> 00:53:15,660 Molim vas, želite li još nešto? ne ne Molim. 635 00:53:16,180 --> 00:53:17,420 Slušaj, sad sam se sjetio. 636 00:53:17,800 --> 00:53:22,960 Budite tako ljubazni, kupite mi košaru u ruži ali one najljepše kako ih dobiješ. A 637 00:53:22,960 --> 00:53:23,960 stavi to na račun, hoćeš li? 638 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 Molim. 639 00:53:27,060 --> 00:53:28,060 Prokopije. 640 00:53:31,540 --> 00:53:36,980 Knuževnik. Slušaj, prijatelju, slušaj Ima li Klara doista poznanika? 641 00:53:37,240 --> 00:53:38,240 mislim da ne. 642 00:53:38,880 --> 00:53:41,540 Pa kakva pomoć, onda moram nešto poduzeti. 643 00:53:42,220 --> 00:53:48,460 Vidi mi i ruže, ali bolje nego za gospodina Punka. Molim. I daj ga 644 00:53:48,460 --> 00:53:49,460 također na račun. 645 00:53:49,560 --> 00:53:50,560 Sluga. 646 00:53:52,700 --> 00:53:56,360 Tko ne bi bio zaljubljen u tebe, draga Vicky? 647 00:53:56,720 --> 00:53:59,380 Ali milostiva gospođo, oni su, ha nisu zaljubljeni u mene 648 00:53:59,930 --> 00:54:05,930 To je sudbina genija. Da. Kako vam netko kaže može li boljeti? Povrijediti? On me ubija. 649 00:54:06,070 --> 00:54:11,170 Davili bi me u žlicama vode. ja gradim bazeni, klizališta, igrališta, podržavam 650 00:54:11,170 --> 00:54:13,950 bilo kakvo dobročinstvo i dob samo ogovaranje. 651 00:54:14,190 --> 00:54:15,370 Jeste li čuli koju? 652 00:54:15,610 --> 00:54:21,810 Zaštitite pamćenje. Pa, pitam se. O vama se priča u gradu preda mnom samo u superlativima. Vaš 653 00:54:21,810 --> 00:54:25,350 utrka ima najbolju priču. Da, policija. 654 00:54:27,290 --> 00:54:29,490 Htjeli bismo napraviti jedan mali za vas turneja. 655 00:54:29,710 --> 00:54:33,130 Molim te daj mi sve ključeve. Upravo je sada ja ću donijeti 656 00:54:39,910 --> 00:54:43,750 Ne bih se bojao povjeriti ti posljednju peni draga Vicky. 657 00:54:44,010 --> 00:54:48,350 Ne želim se hvaliti, ali povjereno mi je imanje je zaista u dobrim rukama. 658 00:54:59,880 --> 00:55:01,120 Priznao je. 659 00:55:01,520 --> 00:55:04,680 Ima sve što ovdje tražimo, kao u muzej. 660 00:55:10,380 --> 00:55:13,160 Daj mi bankara Jonáta, molim te. 661 00:55:16,180 --> 00:55:17,180 Stavi ovdje. 662 00:55:19,200 --> 00:55:20,400 Ja ću to srediti umjesto tebe. 663 00:55:22,660 --> 00:55:25,080 Halo, ne razumijem, tko je tamo? 664 00:55:25,400 --> 00:55:28,620 Nazda Prokop, je li bankar Jonát s vama? Da? 665 00:55:29,310 --> 00:55:31,450 Pregledajte njegovu sobu i uzmite sebi sve stavke cijene. 666 00:55:31,990 --> 00:55:33,510 Ali ne na moj odgovor. 667 00:55:34,290 --> 00:55:37,130 Dobro. Računam na tebe, Prokope. Ipak danas? 668 00:55:37,630 --> 00:55:38,970 Da, sve ću srediti. 669 00:55:39,370 --> 00:55:40,370 Slažu se. 670 00:55:46,150 --> 00:55:48,050 Pošta je stigla. Daj, milostiva gospođo. 671 00:55:48,570 --> 00:55:49,570 Dobro. 672 00:55:55,090 --> 00:55:57,090 što je pošta, milostiva gospođo. 673 00:55:57,610 --> 00:55:58,890 Možete li mi pomoći da to razložim. 674 00:55:59,190 --> 00:56:00,190 što imaš 675 00:56:00,910 --> 00:56:02,010 pismo. Za koga? 676 00:56:02,830 --> 00:56:04,670 Za gospođicu Klaru. Pokaži što je to? 677 00:56:08,690 --> 00:56:09,690 Liječnica? 678 00:56:11,630 --> 00:56:15,330 Nemojte to činiti, milostiva gospođo, jest povreda pisemske tajnosti. ne govori 679 00:56:15,330 --> 00:56:18,950 da nisam bio bih u prekršaju možda njezina majčinska dužnost. Jeste, jeste 680 00:56:18,950 --> 00:56:19,950 ovdje je pošta. 681 00:56:20,010 --> 00:56:24,230 Pokaži, ovo je za mene. Čekaj, ne bi htio objasni mi Da, često, mama, moram 682 00:56:24,230 --> 00:56:26,910 stavi ribu u kuhinju, lončar već na njoj čeka i onda... 683 00:56:39,080 --> 00:56:44,000 Kao i obično. Neće ti kupiti komad zemlje neće posuditi novac. Nemoj to nikad učiniti. 684 00:56:44,080 --> 00:56:46,640 Klára će se udati i nećemo imati razloga za brigu. Pa, samo da. 685 00:56:47,240 --> 00:56:50,180 I ja ću razgovarati s tobom, ali poslije ručak. 686 00:56:50,620 --> 00:56:52,520 Istina, pokvarili biste nam ukus. 687 00:56:53,060 --> 00:56:54,280 Tko je onda Slávka? 688 00:56:54,860 --> 00:56:56,740 Ne znam, trebao bi ih naučiti. 689 00:56:58,100 --> 00:56:59,100 Uđi. 690 00:57:03,320 --> 00:57:04,620 Za gospođicu Klaru. 691 00:57:12,360 --> 00:57:14,080 Od bankara. 692 00:57:14,720 --> 00:57:18,980 Vidiš, Klara, kako je pažljiv. To bi arhitekt sigurno nije. 693 00:57:19,220 --> 00:57:20,220 Neka bude. 694 00:57:20,660 --> 00:57:23,680 Ali curo, ti to ne znaš cijeniti. 695 00:57:27,380 --> 00:57:29,080 Pitat ću Kláru od arhitekta. 696 00:57:30,000 --> 00:57:33,440 vidite li gdje ste sljedeći, gospodine? Graditi možda na zemlji. 697 00:57:34,040 --> 00:57:38,380 Gledaj, mama, gospodin arhitekt je ovdje barem pola metra pažljiviji. 698 00:57:46,800 --> 00:57:48,800 Dođite, gospodine bankaru. Stavi ovdje. 699 00:57:49,260 --> 00:57:51,200 I dalje ćeš biti bombonijera. 700 00:57:51,420 --> 00:57:54,120 Arhitekt to ne bi napravio. 701 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 Nije. 702 00:57:55,740 --> 00:57:59,200 vidiš li da ne možeš obratiti pozornost, Vaclave, otići 703 00:58:04,600 --> 00:58:06,000 Molim, od arhitekta. 704 00:58:06,480 --> 00:58:09,220 Ferdo, uzmi bombone sa zemlje i možeš da ih zadrži. 705 00:58:20,240 --> 00:58:21,900 Hvala vam puno, skärma. Nimalo. 706 00:58:22,400 --> 00:58:25,520 Klára, moraš otići do bankara nakon ručka zahvaliti se 707 00:58:25,780 --> 00:58:30,720 zašto Uostalom, slatkiš je gotovo tvrd. već Rekoh, hvala mu i to je to. 708 00:58:39,820 --> 00:58:40,820 Klara, 709 00:58:41,180 --> 00:58:42,640 znaš da želim razgovarati s tobom 710 00:58:47,980 --> 00:58:50,220 Mogla bi ostaviti svoju glupost. 711 00:58:50,440 --> 00:58:53,960 Tata i ja brinemo o tebi ovdje samo nas rastužuješ. 712 00:58:54,500 --> 00:58:56,000 Napokon se urazumite. 713 00:58:56,240 --> 00:58:59,500 Idi i zahvali gospodinu bankaru. 714 00:59:00,020 --> 00:59:02,820 Mama, molim te. već sam rekao. 715 00:59:03,080 --> 00:59:06,060 Idi i poslijepodne će se slaviti angažman. 716 00:59:15,420 --> 00:59:18,570 Mama. Možda se nije trebala prisiljavati na to bankar. 717 00:59:18,910 --> 00:59:21,410 Možda joj se više sviđa arhitekt. 718 00:59:22,530 --> 00:59:27,530 Uvijek morate nešto prigovoriti. Ja ću donijeti oboje je, neka Klára odabere. 719 00:59:35,470 --> 00:59:37,270 Je li vam se nešto dogodilo gospođice, Klara? 720 00:59:37,570 --> 00:59:38,570 Ništa. 721 00:59:38,950 --> 00:59:41,070 Imam dobre vijesti za tebe. 722 00:59:41,360 --> 00:59:42,940 Ništa me više ne veseli. 723 00:59:43,200 --> 00:59:47,600 Gospodine bankaru, Jonáf je... Molim vas, nemoj mi pričati o njemu. Ali gospođice, Klara, jest 724 00:59:47,600 --> 00:59:48,600 to vrlo važno. 725 00:59:48,800 --> 00:59:52,720 Gospodine bankaru, vi... Ne želim više razgovarati o njemu ni čuti, ali gospođice, Klara... 726 01:01:03,960 --> 01:01:05,320 Iznenadili ste me. 727 01:01:05,680 --> 01:01:10,440 Ali sada je posao moje kćeri da ti ga da jasan odgovor za koga od vas 728 01:01:10,440 --> 01:01:12,280 odlučila je. Za gospodina bankara, zar ne, Klara? 729 01:01:12,820 --> 01:01:16,740 Javi se Klarinka. Možemo popiti piće u tvoje ime? Molim vas gospodine 730 01:01:16,740 --> 01:01:20,780 bankar. Vi se branite, gospodine bankaru, ja ću Mogu li se udati za tebe. 731 01:01:21,380 --> 01:01:24,380 Braniti? A zašto? Dakle, damama razrogačenih očiju. 732 01:01:25,200 --> 01:01:30,600 Osim toga... To mi je i najzgodnije pisanje. Pa izrazi se, Klara. Ne možete 733 01:01:30,600 --> 01:01:36,080 oduprijeti se ipak gospodinu bankaru. ne mogu tebe na silu, ali... ni ja se ne mogu natjerati 734 01:01:36,080 --> 01:01:40,960 jer je kasno Koliko je onda kasno? Što ovo znači? 735 01:01:41,720 --> 01:01:43,040 Pa govori! 736 01:01:43,600 --> 01:01:49,480 Da, kasno je. Ja sam već... To sam ja ne mogu reći 737 01:01:50,140 --> 01:01:52,260 Zaboga, Klara, što to govoriš? 738 01:01:52,700 --> 01:01:55,160 ja znam 739 01:01:55,530 --> 01:01:57,230 Otuda pismo liječnika. 740 01:01:58,090 --> 01:02:00,390 Pa to je strašno. 741 01:02:02,090 --> 01:02:04,310 Katastrofa. Kara, to nije moguće. 742 01:02:05,550 --> 01:02:10,010 Pa zašto? Milena, Milena, gubi se odavde. to nema ništa za tebe Da, upravo sada 743 01:02:10,010 --> 01:02:12,210 postaje zanimljivo. Ali hehehehehe. 744 01:02:12,530 --> 01:02:18,050 Što kažete, gospodo? sama sam Inzistiram na ponudi. I ja također. I to tek sada. 745 01:02:18,970 --> 01:02:21,930 Promiňte, pánové, ale to mění celou situaciju. 746 01:02:22,130 --> 01:02:24,830 V první řadě musíme zjistit svůjce. 747 01:02:25,260 --> 01:02:31,160 A ten si Kláru musí vzít. Za pet hitaca, holka, jak ses mohla takhle spustit? 748 01:02:31,440 --> 01:02:36,500 Za prvé jsem se vůbec nespustila a za druhé není s vámi rozumná řeč. I uopće 749 01:02:36,500 --> 01:02:37,500 misli što hoćeš. 750 01:02:37,800 --> 01:02:40,760 A tohle muselo potkat právě nás. 751 01:02:41,500 --> 01:02:47,260 Pánové, ale ruku na srdce byli jsme samo tako. No ovšem, byli jsme mladí, 752 01:02:47,300 --> 01:02:52,700 ali znali smo granice. Ali danas mládež... Pánové, tady se nedá nic 753 01:02:52,700 --> 01:02:56,340 učiniti. Milostiva gospođo, imam jedan veliki za vas iznenađenje. Ako ste pukli npr 754 01:02:56,340 --> 01:03:00,200 svi lusteri, ništa me više ne čudi što sam maloprije čuo. ali 755 01:03:00,200 --> 01:03:02,960 milostiva gospođo, nisam ništa razbio, nosim ti... Nemam vremena! 756 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Da gospodine prijatelju. 757 01:03:08,000 --> 01:03:11,320 Hoćeš li doći u stan po mene, molim te? milostiva gospođa Kacíková. Da? 758 01:03:12,480 --> 01:03:17,420 Imam li što raditi, ljubavi moja? ne ne samo joj reci da se radujem što ću vas oboje vidjeti 759 01:03:17,420 --> 01:03:18,420 će se vratiti 760 01:03:19,240 --> 01:03:23,110 Znate... vjerujem da ćete uspjeti dovesti također moj muž. 761 01:03:23,370 --> 01:03:27,810 Nadam se, milostiva gospođo. Ali gospodine sigurno ćemo dovesti bankara, ali vjerojatno 762 01:03:27,810 --> 01:03:32,730 neće mu biti previše drago. Nažalost, kod nas je to to vjerojatno neće pomoći. Novac ćemo teško vidjeti. 763 01:03:34,630 --> 01:03:40,250 Pozdrav, Prochopen, crna kava. I mene donesi oranžadu. Hladan dok pije 764 01:03:40,250 --> 01:03:41,149 Draga Klara. 765 01:03:41,150 --> 01:03:42,150 Pa naravno. 766 01:03:42,310 --> 01:03:47,710 Slušaj, nemoj donositi tu crnu kavu. A donesi i meni narančadu Molim te. 767 01:03:48,110 --> 01:03:52,410 Čini se da se jako dobro poznajete gori lijepe cjepanice. Možda i jesi 768 01:03:52,410 --> 01:03:54,570 slučajno i sada kriv za njezinu situaciju? 769 01:03:54,790 --> 01:04:00,050 Nisam navikao oponašati tvoje načine ali ovaj put te je iznevjerila, ha? 770 01:04:00,290 --> 01:04:02,010 Zato spavaš na konopcima, ha? 771 01:04:02,690 --> 01:04:06,270 I čuj što si jučer mislio nema veze nema veze ha? 772 01:04:06,610 --> 01:04:07,950 Ne znam o čemu pričaš. 773 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Voljan sam udovoljiti. ne razumijem te. Otkazat ću posao, vaša milosti. 774 01:04:14,240 --> 01:04:17,400 O tim zemljama. To nije slučaj jednostavno, koštat će vas pola 775 01:04:17,400 --> 01:04:19,740 milijuna. Pola milijuna, ti si poludio 776 01:04:19,940 --> 01:04:23,380 Židov je bezvrijedan. Dakle, vani si mucklar. Pa i ona je već izgubila 777 01:04:23,380 --> 01:04:24,580 cijena. Hajde, hajde. 778 01:04:26,300 --> 01:04:27,300 Tri stotine tisuća. 779 01:04:28,000 --> 01:04:31,140 Neću pristati na kompromis, uostalom, ne želim više od tebe dobio si od moje dame 780 01:04:31,340 --> 01:04:32,620 Ali stavite ugovor ovdje. 781 01:04:33,060 --> 01:04:34,060 Da. 782 01:04:35,580 --> 01:04:39,300 Pa vidite, sad sam odjednom odlučio da se ne ženi. 783 01:04:40,140 --> 01:04:42,740 Naravno, ako je vaš ček pokriven. 784 01:04:43,910 --> 01:04:44,910 Nažalost jest. 785 01:04:47,470 --> 01:04:51,950 Nesretna djevojka. što si učinio dokazuje da nemaš ni trunku obzira prema 786 01:04:51,950 --> 01:04:52,950 svojim roditeljima. 787 01:04:53,110 --> 01:04:55,090 Pa govori! Zašto ste to učinili? 788 01:04:55,670 --> 01:04:57,190 Ne uzrujavam je, moglo bi je povrijediti. 789 01:04:57,610 --> 01:04:59,810 Trebao bih je rezati zbog onoga što je učinila. 790 01:05:00,090 --> 01:05:05,430 Trebam li danas jako debelo namazati tvoj kruh? Da, krvari više. Borimo se za nju 791 01:05:05,430 --> 01:05:07,390 strahovi i još se smije. 792 01:05:07,930 --> 01:05:10,530 Ne smije se, on plače. I također zašto. 793 01:05:10,880 --> 01:05:14,800 Koliko je žena bilo u sličnoj situaciji, ali nitko se od njih time nije hvalio. Ali ti mene 794 01:05:14,800 --> 01:05:18,960 zar ne razumiješ da se želim udati i imati djecu možda petero djece. 795 01:05:19,320 --> 01:05:21,800 Zar ti ne bi bilo dovoljno četiri? Samo možda četiri. 796 01:05:22,120 --> 01:05:24,140 Ali nije morala tako žuriti. 797 01:05:24,340 --> 01:05:28,340 Kad bi samo rekla tko je, bila je možda ona to i ne zna, znaš, Klára? 798 01:05:28,500 --> 01:05:34,520 Sranje, cure, način na koji pričate, to je to okidač Da, tata, Klára se onesvijestila. 799 01:05:34,780 --> 01:05:36,540 I što ću im onda? 800 01:05:36,900 --> 01:05:38,700 Idi, nazovi liječnika. 801 01:05:39,150 --> 01:05:41,350 I reci Prokopu da brzo donese vode. 802 01:05:44,630 --> 01:05:49,070 Je li se nešto dogodilo? promrmljala je Klára. Od toga je sav preplašen. Uopće me ne čudi. 803 01:06:00,050 --> 01:06:03,050 Gospođice Klára, je li vam se nešto dogodilo? 804 01:06:10,890 --> 01:06:12,270 svaka vam cast. 805 01:06:14,350 --> 01:06:19,010 Možeš ići. A ujutro dajte gospođici klarinet mlijeko umjesto kave. 806 01:06:19,250 --> 01:06:23,850 Osim toga popili ste kavu kao i obično. Molim. Bože, dušo, činiš me 807 01:06:23,850 --> 01:06:25,410 brige. 808 01:06:27,390 --> 01:06:30,070 Zdravo? Je li dr. Hlaváček kod kuće? 809 01:06:31,550 --> 01:06:33,610 Molim vas pogledajte gdje je ujak, da? 810 01:06:35,150 --> 01:06:37,650 Živjela Slavka, baš sam te htjela nazvati 811 01:06:38,330 --> 01:06:39,330 Imamo slobodnu večer. 812 01:06:39,600 --> 01:06:43,580 Mogli bismo otići negdje, želiš li? Jarko, ne mogu danas. Imamo ovdje u 813 01:06:43,580 --> 01:06:47,680 pansion ozbiljan slučaj. Jedan od nas će vjerojatno majka. Dobro? Za kralja? 814 01:06:48,560 --> 01:06:49,720 Kako je to moguće? 815 01:06:49,960 --> 01:06:53,300 Tako. Ali svejedno, dođi odmah. Ona onesvijestila se. 816 01:06:53,820 --> 01:06:56,000 Ali molim te ne otkrivaj da se poznajemo. 817 01:06:58,260 --> 01:07:01,800 Molim vas, doktore, za sat vremena možemo čekati, ali svakako. 818 01:07:05,770 --> 01:07:08,530 A ne znate koja je tvrtka za to najbolja dječja kolica? 819 01:07:08,810 --> 01:07:11,610 Rekord naravno. Ona je moju već kupovala baka. 820 01:07:13,010 --> 01:07:16,970 I naručite bijelo i aerodinamično. To je to u modi ove godine. 821 01:07:18,690 --> 01:07:19,890 Smiri se, dušo. 822 01:07:20,230 --> 01:07:24,790 Kaša se nikad ne jede tako vruća kuhat će doktor Hlaváček, evo što će se dogoditi 823 01:07:24,790 --> 01:07:25,790 ne vidi tko? 824 01:07:25,990 --> 01:07:29,970 Doktorice Hlaváček, već sam na putu. Isplati osjećaš se bolje. Ali negdje, teta, 825 01:07:29,970 --> 01:07:34,240 pogledajte Vjerojatno će biti teško. Ne brini, ne brini, teta, reći ću ti 826 01:07:34,240 --> 01:07:36,640 Pomoći ću u odgoju djeteta. Ne pričaj mi o tome dijete. 827 01:07:36,860 --> 01:07:38,440 Prvo mora reći tko je otac. 828 01:07:39,140 --> 01:07:40,680 Sad ću početi. 829 01:07:41,000 --> 01:07:42,660 Zašto nisam šutjela? 830 01:07:42,860 --> 01:07:44,400 Imate samo jedan izlaz. 831 01:07:44,660 --> 01:07:46,360 Ili se ženite ili skočite u vodu. 832 01:07:46,840 --> 01:07:50,980 Mogu li se ovdje udati za koga god želim? dobro možeš, pa tko je? 833 01:07:51,480 --> 01:07:54,360 Pa ću ti ga pokazati. je li on ovdje. dakle hajde 834 01:07:54,900 --> 01:07:59,440 Pa da, ali što ako me ne želi? Uključeno Ja bih to pogledao. 835 01:08:00,280 --> 01:08:03,800 Moglo bi biti tako, jer on o tome uopće ne govori on ne zna da se želim udati za njega. 836 01:08:04,060 --> 01:08:05,660 Ja ću se za to pobrinuti, ne brini. 837 01:08:06,200 --> 01:08:12,820 Ali bit ćeš iznenađena, mama, jako iznenađena. mene danas nas ništa na svijetu ne iznenađuje. 838 01:08:13,140 --> 01:08:19,260 Tako će biti onaj kojemu je prvi ja ću govoriti I molim te, Klárka, reci... 839 01:08:19,260 --> 01:08:25,120 Klára nam je odlučila otkriti koga ima sretan imam tvoju riječ. 840 01:08:25,700 --> 01:08:26,700 naravno... 841 01:08:33,870 --> 01:08:37,510 Prokope, donesi mi narančadu i puno toga hladna. 842 01:08:38,990 --> 01:08:40,050 Kao i obično. 843 01:08:42,870 --> 01:08:44,770 Što? Procop? 844 01:08:45,029 --> 01:08:46,609 To je šteta. 845 01:08:46,810 --> 01:08:48,390 Onesvijestit ću se. 846 01:08:48,729 --> 01:08:52,649 Reci sebi, požuri, nešto za smirenje. Možda je prok išao za prokom. 847 01:08:53,229 --> 01:08:58,029 Prokope, požuri, donesi vode, tetka vjerojatno će se onesvijestiti. Nema vode. Ovdje ostaješ. 848 01:08:58,370 --> 01:08:59,450 Požuri ovdje. 849 01:09:00,129 --> 01:09:03,890 Gospodo, oni su krivi. Molimo vas da nas o sama. Hajde, dušo. 850 01:09:04,130 --> 01:09:05,810 Da, ostavit ćemo te na miru, mama. 851 01:09:08,529 --> 01:09:10,830 Prokope, priđi bliže. 852 01:09:11,990 --> 01:09:13,550 Želite li, milostiva gospođo? 853 01:09:14,649 --> 01:09:17,310 Prestani se pretvarati. Sve znamo. 854 01:09:17,790 --> 01:09:20,229 To je čudno. Tko bi ti to mogao učiniti? otkriti? 855 01:09:20,590 --> 01:09:21,630 Pa ti priznaj. 856 01:09:22,010 --> 01:09:24,229 Ne sviđa mi se baš. Volim vjerovati u to. 857 01:09:25,109 --> 01:09:27,830 Diskrecija je bila samorazumljiva. To je to mislim 858 01:09:28,569 --> 01:09:29,890 Bila je to izvrsna ideja. 859 01:09:31,090 --> 01:09:32,870 Nadam se da ćete mi odati priznanje za to. 860 01:09:33,109 --> 01:09:34,109 Sumnjam u to. 861 01:09:35,010 --> 01:09:37,590 Znaš li što si učinio? 862 01:09:37,910 --> 01:09:41,910 Nema sumnje, bio je to husarski komad. on još uvijek je ponosan na to. 863 01:09:42,130 --> 01:09:47,149 Kako i ne bih, takvo što se neće dogoditi svakodnevno. Većeg cinika nisam vidio. to 864 01:09:47,149 --> 01:09:48,729 je vrag u ljudskom obliku. 865 01:09:48,950 --> 01:09:53,210 Mislim da malo pretjerujete. imate istina, ti si sasvim običan lopov. 866 01:09:53,479 --> 01:09:57,820 Oprosti, ako sam ukrao, dogodilo se dakle iz viših razloga. On to naziva višim 867 01:09:57,820 --> 01:10:01,380 razloga. I izabrala je takvu osobu ima kćer 868 01:10:01,600 --> 01:10:03,020 Gospođica je nije mogla prikladno izabrati. 869 01:10:03,300 --> 01:10:05,560 Imam iskustva na tom polju. 870 01:10:05,840 --> 01:10:08,780 Uostalom, glumila sam u Miss Explicit želje. 871 01:10:10,020 --> 01:10:16,320 Zatvori uši, Slavka, ovo nije za tebe. Zadalo mi je puno posla da pronađem odgovarajuću 872 01:10:16,320 --> 01:10:18,280 trenutak da je dobijem. 873 01:10:18,540 --> 01:10:21,760 Poštedite nas detalja. u redu je nastavi dalje. 874 01:10:22,170 --> 01:10:23,870 Da te nije sram. 875 01:10:25,490 --> 01:10:28,990 Učinio sam to potpuno nesvjesno. A uostalom, imao sam i narudžbu iz Praga. 876 01:10:29,210 --> 01:10:33,870 Mislim da bi mi trebao zahvaliti sa suzama u očima. On zavodi našu kćer i nas 877 01:10:33,870 --> 01:10:35,970 još uvijek mu moramo zahvaliti sa suzama u očima. 878 01:10:37,719 --> 01:10:42,500 Oprostite, milostiva gospođo, ali promašio sam nije zaveo. Sve sam to napravio sam. 879 01:10:42,540 --> 01:10:46,440 Gospođica uopće nije znala za to. Što do govoriš li čovječe Uostalom, Klára je s nama 880 01:10:46,440 --> 01:10:47,440 sve je priznala. 881 01:10:47,900 --> 01:10:52,700 Kako je mogla znati, milostiva gospođo? Uopće je nije bilo. On je još uvijek nas 882 01:10:52,700 --> 01:10:55,520 kaže da ima dijete s njom telegrafski. 883 01:10:57,620 --> 01:11:00,540 Dijete? Ja i gospođica Klára dijete? 884 01:11:01,540 --> 01:11:03,620 Govorim o karti, molim. 885 01:11:04,540 --> 01:11:05,860 Čekaj, pokazat ću ti. 886 01:11:06,160 --> 01:11:09,640 Ostavi kartu ili ću nazvati spašavanje na stanici da vam daju sfilaciju 887 01:11:09,640 --> 01:11:11,700 jakna. Dakle, pogledajte. 888 01:11:14,900 --> 01:11:15,900 Molim. 889 01:11:20,140 --> 01:11:24,420 Nědlo me opljačkao. Biti arhitekt ili konobar. Od čega su vam uzeli novac? ali ne 890 01:11:24,520 --> 01:11:25,540 karta. Karta? 891 01:11:25,900 --> 01:11:30,500 Naravno. Gospodine bankaru, karta za vas Prokop mora vratiti. Imate li moju kartu? 892 01:11:30,720 --> 01:11:32,200 Moraš to vratiti. 893 01:11:32,470 --> 01:11:35,230 Obećao sam je gospodinu Piskořu. Ali jest vi kradete gospodine 894 01:11:35,450 --> 01:11:37,790 Ali ovo su zemlje naše obitelji. 895 01:11:38,290 --> 01:11:40,530 Kuhate li zemlju isključivo za vas, gospodine Piško? 896 01:11:40,870 --> 01:11:45,270 Naravno. Jer nikoga nije briga za njih nije posudio. Prema izvješću koje je nabavio 897 01:11:45,270 --> 01:11:50,210 ovdje, gospodine bankaru, ima velikih depozita ugljena s proizvodnjom od 200.000 tona godišnje. 898 01:11:50,810 --> 01:11:51,810 Pokaži mi. 899 01:11:53,310 --> 01:11:55,870 Sada vas razumijem, gospodine bankaru. 900 01:11:56,110 --> 01:11:59,710 Zato ti je toliko stalo do naše igre. Psuješ me, molim te. 901 01:12:00,120 --> 01:12:02,000 Samo iz najplemenitijih pobuda. 902 01:12:03,020 --> 01:12:08,520 Oprostite, gospodine bankaru, dvoje čekaju vani gospodine, ali nemam vremena. Samo je to govorio. 903 01:12:08,700 --> 01:12:11,260 Ali oni ne žele otići. Zato ih bacite. To nije moguće. 904 01:12:11,540 --> 01:12:15,580 Zašto? Oni su iz policije, gospodine bankari. 905 01:12:18,240 --> 01:12:22,280 I tako, da, od policije. Sada jesi sjećam se 906 01:12:22,800 --> 01:12:24,240 Slavni su. 907 01:12:24,500 --> 01:12:28,680 Rekli su da te poznaju. Da, jesmo obećali su da ćemo izaći negdje navečer. 908 01:12:28,820 --> 01:12:29,519 Imaju li auto? 909 01:12:29,520 --> 01:12:32,100 Hajde, tako mala crvena, zar ne? ne, velika zelena 910 01:12:32,360 --> 01:12:34,620 Velika zelena, da. Pa, imaju dva. 911 01:12:35,220 --> 01:12:37,700 Ljubim ruku, bio sam zadovoljan s gospodstvom. 912 01:12:38,100 --> 01:12:39,100 Pa idem. 913 01:12:40,360 --> 01:12:41,740 Imaju i g. Prokopa. 914 01:12:43,580 --> 01:12:44,580 Također? 915 01:12:49,140 --> 01:12:51,860 Požuri, ništa mi nije jasno. 916 01:12:52,200 --> 01:12:53,700 Napokon si priznao. 917 01:12:54,720 --> 01:12:58,620 Nisam znao, nisam imao pojma da... Nema smisla to poricati. 918 01:12:59,020 --> 01:13:03,580 Vaš dobavljač ukradenog nakita se priznali su. I ja također. Moj brat Prokop 919 01:13:03,580 --> 01:13:06,080 pomogao nam da te osudimo. Ali hoćemo li ići? 920 01:13:06,340 --> 01:13:07,340 Idemo, hoćemo li? 921 01:13:08,600 --> 01:13:10,200 Ja ću nastaviti s Jonátom. 922 01:13:11,540 --> 01:13:15,240 Komesar više ne treba moj pomoć. 923 01:13:16,380 --> 01:13:17,380 hoćemo li ići 924 01:13:17,780 --> 01:13:20,380 Ti, ti... Pa, dobro, hoće. 925 01:13:20,720 --> 01:13:21,720 Da. 926 01:13:31,600 --> 01:13:36,240 Ni ja ti više ne trebam. Ne, to je to Sam ću se za to pobrinuti. To je ono što ja mislim. 927 01:13:44,700 --> 01:13:48,560 Dušo, da te upoznam njezin zaručnik, policijski komesar, 928 01:13:48,600 --> 01:13:49,840 dr. Karel Čermák. 929 01:13:50,180 --> 01:13:51,520 I tako, i to je lijepo. 930 01:13:52,040 --> 01:13:55,500 Cijeli život nisam želio imati ništa s tim od strane policije, a sada ću je čak i uvesti 931 01:13:55,500 --> 01:13:58,160 obitelji. A koštat će i miraza. 932 01:13:59,000 --> 01:14:01,340 Bankés Jonát se predaje. 933 01:14:01,620 --> 01:14:07,060 Moj tata, moj tata, mama je bio u pravu kad je rekla da možeš sve. 934 01:14:07,420 --> 01:14:13,440 Mama je učinila više svojim strpljenjem, da sam se zamjerio čak i svojima 935 01:14:13,440 --> 01:14:16,000 samotnjački život i da sam za njim promašuje 936 01:14:16,320 --> 01:14:17,320 Što je s Klarom? 937 01:14:17,600 --> 01:14:22,520 Pa, pomogla mi je s tvojim mirazom i sada jest Drago mi je da se riješila Jonáta. 938 01:14:22,760 --> 01:14:26,820 Dakle, djeco, idemo sada mami. 939 01:14:28,919 --> 01:14:31,840 nisu htjeli zatvoriti? Ne. To je šteta. 940 01:14:32,080 --> 01:14:37,340 Tako sam se radovao što ću te vidjeti idi u zatvor kako ću lijepo patiti 941 01:14:37,340 --> 01:14:42,100 napušten od svih. Pa nikakva aranžiranje. Prvo moram saznati tvoje 942 01:14:42,100 --> 01:14:44,320 svijeće. Lara, tko je to? 943 01:14:44,540 --> 01:14:46,400 Doktor Hlaváček. Jeste, jeste. 944 01:14:47,580 --> 01:14:49,240 Što, je li to on? 945 01:14:49,980 --> 01:14:54,560 Pa gdje mi imamo bolesnu osobu? bolestan bit ćeš dok u tebe ne uđe naša majka 946 01:14:54,560 --> 01:14:59,880 pusti Dakle, ti si naš Doveo je Klaru u nevolju. Ja? 947 01:15:00,240 --> 01:15:01,240 ja ne 948 01:15:01,360 --> 01:15:04,720 Kriva je tvoja lijepa kći. ja za Ne mogu ništa učiniti, doktore. 949 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 Ti šuti! 950 01:15:06,380 --> 01:15:08,680 Sada se moraš oženiti Klarom. 951 01:15:09,180 --> 01:15:10,180 Ja? 952 01:15:10,780 --> 01:15:11,780 Kako to? 953 01:15:12,020 --> 01:15:13,920 Kako bih to učinio? 954 01:15:15,240 --> 01:15:20,630 Gledaj, prijatelju, kad naša majka naredila je.. onda je moraš oženiti. I to 955 01:15:20,630 --> 01:15:21,630 ne opet. 956 01:15:21,990 --> 01:15:26,250 Neka se Klára uda za koga god hoće, ali za Jarda je moj Poznajemo se više od godinu dana. 957 01:15:26,870 --> 01:15:30,570 ja ću poludjeti. Što kažeš na to? je li zapravo? 958 01:15:30,810 --> 01:15:34,370 Ali ako to ne prepustiš mami objasni, ja sam samo doktor 959 01:15:34,370 --> 01:15:38,450 Ona je prihvatila trik. I eksplodirala je pa je umalo izgubio život. 960 01:15:38,760 --> 01:15:42,640 Međutim, još uvijek imate taj za sebe, gospođice račun. Nisam vam mogao pomoći, doktore 961 01:15:42,640 --> 01:15:47,620 poslati pokvareni auto, na primjer, ugljen? mene sada imam rudnike i nemam novca. Kako je 962 01:15:47,620 --> 01:15:50,940 što je s bebom pitam? Dobro ide hvala bogu ok 963 01:15:51,660 --> 01:15:53,180 Kako je živ? 964 01:15:53,440 --> 01:15:55,260 Ja bih to rekao, a kako je svijet? 965 01:15:55,960 --> 01:15:58,720 Požurite, dijete je već živo. 966 01:16:00,340 --> 01:16:06,410 I je, je, je, je li djevojčica ili dječak? Ali ako me ti ne razumiješ, ja bih 967 01:16:06,410 --> 01:16:10,370 umalo je pregazila doktora. A kad on auto se prosuo, ja sam ga vozio sa svojim 968 01:16:10,370 --> 01:16:13,010 automobilom pacijentu koji se rodio dijete 969 01:16:14,550 --> 01:16:16,350 Hvala ti što si to konačno rekao. 970 01:16:16,590 --> 01:16:19,230 Već sam pomislio tko zna što. 971 01:16:19,550 --> 01:16:24,970 Pa, ne znam. Dakle, on nije bio bankar, nije bio arhitekt, nije bio bager, 972 01:16:25,010 --> 01:16:29,750 ni ovdje nije bio doktor pa sad sada su ostali samo Václav i Ferda. 973 01:16:29,990 --> 01:16:30,990 Ja? 974 01:16:31,100 --> 01:16:34,040 Nisam ja, nisam ja kriv i evo imaš kolica 975 01:16:34,320 --> 01:16:35,720 Što je ovo opet? 976 01:16:36,320 --> 01:16:40,820 kolica. Vidim to. Ovaj je od mene. Htjela je kažeš ti od nas. jesam 977 01:16:40,820 --> 01:16:44,420 mislila je da je gotovo. On je, on je zgodan. 978 01:16:45,600 --> 01:16:49,940 Vidite, to je ono što dobivate od uvijek rekla je da je sve u najboljem redu. 979 01:16:50,880 --> 01:16:53,840 Uglavnom, dosta mi je, idem mirovina. 980 01:16:54,460 --> 01:16:59,900 Ne ideš ti nigdje, svadba mora biti na prvom mjestu. Vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje, vjenčanje, ali sa 981 01:16:59,900 --> 01:17:00,900 od strane koga? 982 01:17:02,270 --> 01:17:04,150 Prokope, hoćeš li da se udaš za mene? 983 01:17:05,430 --> 01:17:07,150 Kad već imamo kolica? 984 01:17:07,830 --> 01:17:09,350 da se udam za tebe? 985 01:17:11,390 --> 01:17:12,390 Da te oženim. 986 01:17:12,930 --> 01:17:15,710 Pa što, dušo? 987 01:17:15,950 --> 01:17:17,430 Samo je mama to izmislila. 988 01:17:17,710 --> 01:17:20,470 Je li izmislila? Zadržat ćemo kolica oprema, da? 989 01:17:21,170 --> 01:17:22,310 sviđa ti se. 990 01:17:22,890 --> 01:17:26,110 On je zgodan i ima tako lijepu lijenost. 991 01:17:26,310 --> 01:17:31,390 Pa, budite aerodinamični i radit će promijeniti gume. Pa, molim te. 992 01:17:32,690 --> 01:17:35,410 Pa ipak će biti svadba. 993 01:17:35,830 --> 01:17:41,070 Hoće, ali sad mi nećemo biti ti rudnici potreba. Zašto? Kad se oženi Klarom 994 01:17:41,070 --> 01:17:46,550 konobar. Mama, daj da te izvedem van greškom. Prokop je inženjer rudarstva i nikakav 995 01:17:46,550 --> 01:17:48,290 konobar. Inženjer rudarstva? 996 01:17:54,350 --> 01:17:55,530 Zar ne kasniš, mama? 997 01:17:57,730 --> 01:18:02,230 Već imam ideju da hoću baba, tako je nekad bila. 998 01:18:02,430 --> 01:18:04,410 I tako sam se veselio tome. 999 01:18:04,690 --> 01:18:06,170 Zato ne moraš plakati. 1000 01:18:06,590 --> 01:18:13,030 Imamo rudnike ugljena, rudarskog inženjera, aerodinamična kolica. 1001 01:18:13,250 --> 01:18:18,110 E, unuče, to će doći samo od sebe sa sobom. 1002 01:18:18,990 --> 01:18:23,110 Vidite, sve je u najboljem redu.